1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:04,965 --> 00:03:07,115 3 00:03:06,967 --> 00:03:09,117 4 00:03:08,969 --> 00:03:12,120 5 00:03:11,972 --> 00:03:16,124 6 00:03:21,982 --> 00:03:25,133 - ¿Lo viste, cariño? - ¿Disculpe? 7 00:03:24,985 --> 00:03:26,134 - ¿Lo viste, cariño? - ¿Disculpe? 8 00:03:25,986 --> 00:03:30,138 Estrella de Yacov, como lo llamarán la estrella de navidad. 9 00:03:29,990 --> 00:03:33,141 No se le ha visto desde Belén. Y ahora está aquí. 10 00:03:32,993 --> 00:03:36,144 - Qué lindo. - Oh sí. Muy lindo. 11 00:03:35,996 --> 00:03:39,147 es una buena señal para toda la gente buena. 12 00:03:38,999 --> 00:03:42,150 significa alguien especial venir de Dios. 13 00:03:42,002 --> 00:03:44,152 ¿Qué opinas sobre eso? 14 00:03:44,004 --> 00:03:48,156 No sé. no estoy seguro Yo creo en ese tipo de cosas. 15 00:03:48,008 --> 00:03:52,160 Ah, eso no importa. esta ahi si crees o no crees. 16 00:03:53,013 --> 00:03:57,165 No le importa. 17 00:04:24,044 --> 00:04:28,196 18 00:04:31,051 --> 00:04:33,201 Feliz navidad. 19 00:04:33,053 --> 00:04:36,204 No tengo ningún cambio. 20 00:04:36,056 --> 00:04:40,208 Si necesitas un lugar donde quedarte, hay un refugio justo en Nassau. 21 00:04:44,064 --> 00:04:48,216 -¿Jenna? - Saluda a tu tía Maggie. 22 00:04:49,069 --> 00:04:53,221 ni siquiera lo sé Por dónde empezar, Jenna. 23 00:04:54,074 --> 00:04:56,224 Han pasado dos años. 24 00:04:56,076 --> 00:05:00,228 - Y un bebé. ¿Cómo se llama? 25 00:05:01,081 --> 00:05:04,232 - Su nombre es Cody. -Cody. 26 00:05:04,084 --> 00:05:07,235 Ella tiene ocho... Oh, no. 27 00:05:07,087 --> 00:05:11,239 Tiene nueve días. 28 00:05:13,093 --> 00:05:16,244 - ¿Puedo recogerla? - A ella no le gusta que la carguen, 29 00:05:16,096 --> 00:05:20,248 pero haz lo que quieras. 30 00:05:22,102 --> 00:05:26,254 Está empapada. ¿Estás amamantando? 31 00:05:27,107 --> 00:05:31,259 - ¿Quién es el padre? - Me gana. 32 00:05:31,111 --> 00:05:34,262 - ¿Te gana? - Significa que no lo sé. 33 00:05:34,114 --> 00:05:38,266 Podrían haber sido un par de chicos. No obtuve un nombre ni un número. 34 00:05:38,118 --> 00:05:42,270 - ¿Tienes pañales o fórmula? - En la bolsa. 35 00:05:54,134 --> 00:05:58,286 ¿Diste a luz bajo drogas? 36 00:05:58,138 --> 00:06:01,289 ¿Estás loco? 37 00:06:01,141 --> 00:06:04,292 - ¡Contéstame! 38 00:06:04,144 --> 00:06:06,294 ¿Qué? 39 00:06:06,146 --> 00:06:10,298 ¿Qué quieres que diga? ¿Que no soy perfecto como tú? 40 00:06:10,150 --> 00:06:13,301 - No lo soy. - No dije que fuera perfecto. 41 00:06:13,153 --> 00:06:17,305 Pero si tuviera una hija, no la tendría. que nazca drogadicta. 42 00:06:18,158 --> 00:06:21,309 Ella no está nerviosa, ¿vale? 43 00:06:21,161 --> 00:06:23,311 Yo-- 44 00:06:23,163 --> 00:06:27,315 La llevé a la clínica y Dijeron que era otra cosa. 45 00:06:27,167 --> 00:06:29,317 - ¿Qué más? - No sé. 46 00:06:29,169 --> 00:06:32,320 Tienes un hijo. Si no lo haces te importa un carajo, 47 00:06:32,172 --> 00:06:34,322 al menos ¡Tienes que preocuparte por ella! 48 00:06:34,174 --> 00:06:38,326 - ¿Por qué? - ¡Porque eres su madre! 49 00:06:38,178 --> 00:06:41,329 Caramba. 50 00:06:41,181 --> 00:06:44,332 ¿Qué pasa, Mags? 51 00:06:44,184 --> 00:06:46,334 ¿Estás un poco enojado? que tal vez haya una cosa... 52 00:06:46,186 --> 00:06:49,337 ¿Puedo hacerlo mejor que tú después de todo? 53 00:06:49,189 --> 00:06:53,341 - ¿De qué estás hablando? - Sabes. "Mami capucha". 54 00:06:54,194 --> 00:06:56,344 tal vez si pudieras he llevado un niño, 55 00:06:56,196 --> 00:07:00,348 ese marido de mierda tuyo No se habría quedado sin ti. 56 00:07:00,200 --> 00:07:04,352 ¿Qué fue? ¿Dos abortos espontáneos, tres? 57 00:07:05,205 --> 00:07:09,357 58 00:07:10,210 --> 00:07:12,360 ¿Por qué haces esto? ¿Jenna? 59 00:07:12,212 --> 00:07:16,364 soy la unica familia te queda. 60 00:07:17,217 --> 00:07:19,367 yo soy el que Está en problemas aquí, ¿vale? 61 00:07:19,219 --> 00:07:23,371 vine a ti por un poco de ayuda ¡Y todo lo que puedes hacer es darme una mierda! 62 00:07:28,228 --> 00:07:32,380 Cometí un error al venir aquí. Me voy. 63 00:07:33,233 --> 00:07:36,384 No, Jenna. 64 00:07:36,236 --> 00:07:40,388 No vuelvas a huir. 65 00:07:43,243 --> 00:07:47,395 Tengo mucho miedo, Mags. 66 00:07:47,247 --> 00:07:49,397 no lo sé lo que voy a hacer. 67 00:07:49,249 --> 00:07:52,400 te voy a ayudar, 68 00:07:52,252 --> 00:07:56,404 pero primero tienes para dejar las drogas. 69 00:07:59,259 --> 00:08:03,411 ¿Bueno? 70 00:08:03,263 --> 00:08:07,415 71 00:08:09,269 --> 00:08:13,421 Hola tu. 72 00:08:14,274 --> 00:08:16,424 ¿Adónde vas? 73 00:08:16,276 --> 00:08:18,426 Para bañarse. 74 00:08:18,278 --> 00:08:22,430 Eso es lo que siempre dices, ¿verdad? "Un baño caliente cura cualquier cosa." 75 00:08:25,285 --> 00:08:29,437 ¿Por qué no cambiarte los calcetines? 76 00:08:29,289 --> 00:08:33,441 77 00:08:33,293 --> 00:08:37,445 ¿Jenna? 78 00:08:37,297 --> 00:08:40,448 ¡Jenna! ¡Jenna! 79 00:08:40,300 --> 00:08:44,452 80 00:08:50,310 --> 00:08:52,460 Está bien, está bien. 81 00:08:52,312 --> 00:08:56,464 82 00:09:01,321 --> 00:09:05,473 Bueno. Está bien. 83 00:09:07,327 --> 00:09:11,479 Hola. 84 00:09:11,331 --> 00:09:15,483 Hola. 85 00:09:27,347 --> 00:09:31,499 86 00:09:35,355 --> 00:09:37,505 Eres enfermera psiquiátrica, Maggie. 87 00:09:37,357 --> 00:09:40,508 ya sabes el diagnostico tan bien como yo-- 88 00:09:40,360 --> 00:09:44,512 la espalda arqueada, lo repetitivo conducta y el déficit de atención. 89 00:09:45,365 --> 00:09:48,516 yo solía pensar también era autismo 90 00:09:48,368 --> 00:09:50,518 pero ya no estoy tan seguro. 91 00:09:50,370 --> 00:09:54,522 Es como si ella estuviera escuchando a algo que no podemos oír ni ver. 92 00:09:55,375 --> 00:09:59,527 Es un diagnostico dificil aceptar. Yo sé eso. 93 00:09:59,379 --> 00:10:02,530 Pero hay una amplia gama de grados de autismo. 94 00:10:02,382 --> 00:10:04,532 Cody bien puede ser uno de los afortunados. 95 00:10:04,384 --> 00:10:07,535 Leer, escribir, habilidades lingüísticas. 96 00:10:07,387 --> 00:10:09,537 Ella incluso puede ser capaz para expresar emociones básicas. 97 00:10:09,389 --> 00:10:13,541 Ella lo hace. Sé que ella es un poco retraída, 98 00:10:14,394 --> 00:10:18,546 pero ella sonríe y me abraza y Me besa como cualquier niña. 99 00:10:19,399 --> 00:10:23,551 Hay una escuela para necesidades especiales. En Brooklyn... desde antes hasta las seis. 100 00:10:24,404 --> 00:10:28,556 Han tenido grandes resultados con niños como Cody. 101 00:10:28,408 --> 00:10:31,559 Es católico. no sé si ese es cualquier problema para ti. 102 00:10:31,411 --> 00:10:34,562 No, fui criado un católico. 103 00:10:34,414 --> 00:10:37,565 Sólo para que no sea demasiado religioso. 104 00:10:37,417 --> 00:10:40,568 Y luego, si su condición se vuelve más severo-- 105 00:10:55,435 --> 00:10:58,586 Te recibo con los brazos abiertos. 106 00:10:58,438 --> 00:11:01,589 - Cada vez es mejor. - He patrocinado tu cita, 107 00:11:01,441 --> 00:11:04,592 porque siento que eres lo mas capaz estadista en toda Freedonia. 108 00:11:04,444 --> 00:11:08,596 [Hombre] Eso cubre mucho terreno. Tú mismo cubres mucho terreno. 109 00:11:08,448 --> 00:11:10,598 Salir en taxi. Si no puedes conseguir un taxi, puedes salir enfadado. 110 00:11:10,450 --> 00:11:12,600 Si es demasiado pronto, puedes Vete en un minuto y un resoplido. 111 00:11:12,452 --> 00:11:15,603 no has dejado de hablar desde que vine aquí. 112 00:11:15,455 --> 00:11:16,604 Debes haber sido vacunado. con aguja de fonógrafo. 113 00:11:16,456 --> 00:11:18,606 114 00:11:18,458 --> 00:11:22,610 ¿Qué es? 115 00:11:23,463 --> 00:11:26,614 ¡Cody! ¡Cody! 116 00:11:26,466 --> 00:11:29,617 Cody, Cody. 117 00:11:29,469 --> 00:11:33,621 Está bien, nena. Está bien, nena. 118 00:11:34,474 --> 00:11:36,624 Está bien. Está bien. 119 00:11:36,476 --> 00:11:39,627 Sólo relájate. Respira grande y profundamente. 120 00:11:39,479 --> 00:11:42,630 Ir-- 121 00:11:42,482 --> 00:11:46,634 - ¿Está bien? - Sí. Ella hace esto a veces. 122 00:11:47,487 --> 00:11:50,638 Mira, tengo que irme. Mañana tengo que levantarme temprano. 123 00:11:50,490 --> 00:11:53,641 -Está bien. -Tuve una semana bastante ocupada esta semana, 124 00:11:53,493 --> 00:11:56,644 pero yo-- Te llamaré... pronto. 125 00:11:56,496 --> 00:12:00,648 Sería bueno. 126 00:12:04,504 --> 00:12:06,654 No te vayas enojado. 127 00:12:06,506 --> 00:12:09,657 Dejar en un minuto y un resoplido. 128 00:12:09,509 --> 00:12:12,660 ¿Dónde está ese ratón? 129 00:12:12,512 --> 00:12:16,664 ¿Aquí mismo? 130 00:12:16,516 --> 00:12:19,667 ¿Es él? 131 00:12:19,519 --> 00:12:21,669 quiero que consigas duerme un poco, ¿vale? 132 00:12:21,521 --> 00:12:25,673 ¿Bueno? 133 00:12:29,529 --> 00:12:33,681 Buenas noches, cariño. 134 00:13:15,575 --> 00:13:18,726 hora de trabajar En el tablero de fotos, Cody. 135 00:13:18,578 --> 00:13:21,729 Cody. Cody. 136 00:13:21,581 --> 00:13:25,733 - ¿No quieres trabajar? - Por favor, hermana, después de ti. 137 00:13:25,585 --> 00:13:29,737 Bueno, gracias, pero estamos No estamos trabajando en nuestros modales hoy. 138 00:13:32,592 --> 00:13:34,742 Quizás deberíamos hacerlo. 139 00:13:34,594 --> 00:13:38,746 Sin trabajo. Hermana Rosa, ve a trabajar. Adiós. 140 00:13:38,598 --> 00:13:42,750 Cody, tu tía está aquí para ayudarte. 141 00:13:53,613 --> 00:13:57,765 142 00:14:12,632 --> 00:14:16,784 143 00:14:29,649 --> 00:14:31,799 ¿Martín? 144 00:14:31,651 --> 00:14:34,802 - ¿Martín Casillas? - ¿Sí? 145 00:14:34,654 --> 00:14:38,806 Martín, te acuerdas de mí. Soy amigo de tu padre. 146 00:14:38,658 --> 00:14:42,810 Estuviste en mi casa el año pasado. 147 00:14:42,662 --> 00:14:45,813 - Tienes seis años, ¿no? - Sí. 148 00:14:45,665 --> 00:14:49,817 - Bien. ¿Te gustan los perros? - Seguro. 149 00:14:49,669 --> 00:14:53,821 Bueno, encontré un cachorro y apuesto que necesita que alguien lo cuide. 150 00:14:53,673 --> 00:14:56,824 Oh, probablemente estés demasiado joven para tener un cachorro. 151 00:14:56,676 --> 00:14:59,827 - No, podría cuidar un perro. - ¿Sí? 152 00:14:59,679 --> 00:15:03,831 Excelente. Bueno, tiene razón aquí en mi camioneta. 153 00:15:06,686 --> 00:15:09,837 - Guau. ¿Puedo tenerlo? - Tal vez. 154 00:15:09,689 --> 00:15:13,841 Estamos buscando un muy Un niño especial, Martín. 155 00:15:13,693 --> 00:15:16,844 Si eres el indicado, puedes quedarte con el cachorro. 156 00:15:16,696 --> 00:15:20,848 - Pero primero tienes que pasar una prueba. - ¿Cómo qué? 157 00:15:21,701 --> 00:15:25,853 El chico que estamos buscando puede hacer cosas que nadie más puede hacer, 158 00:15:26,706 --> 00:15:30,858 algo así como trucos de magia. 159 00:15:30,710 --> 00:15:33,861 - ¿Sabes algún truco, Martín? - No sé. 160 00:15:33,713 --> 00:15:36,864 Bueno, tal vez podamos ayudarte a descubrirlo. 161 00:15:36,716 --> 00:15:40,868 Apuesto a que ese cachorro tiene hambre. ¡Voilá! Aquí. 162 00:15:40,720 --> 00:15:44,872 ¿Por qué no ves si él quítate eso. Seguir. 163 00:16:04,744 --> 00:16:08,896 ¿Qué pasa? Es sólo basura, cariño. Vamos. 164 00:16:08,748 --> 00:16:11,899 165 00:16:11,751 --> 00:16:15,903 Ey. ¡Ey! 166 00:16:18,758 --> 00:16:21,909 Son solo ratoncitos, 167 00:16:21,761 --> 00:16:23,911 como Mickey Mouse. 168 00:16:23,763 --> 00:16:27,915 No es gran cosa. 169 00:16:30,770 --> 00:16:33,921 El cuerpo de un niño de seis años Tania Riley, 170 00:16:33,773 --> 00:16:35,923 la cuarta víctima en una serie de asesinatos por secuestro, 171 00:16:35,775 --> 00:16:39,927 fue descubierto anoche cerca una zona residencial en Queens. 172 00:16:40,780 --> 00:16:43,931 Una búsqueda en todo el estado está ahora en progreso para el asesino. 173 00:16:43,783 --> 00:16:45,933 La policía todavía para nombrar a un sospechoso... 174 00:16:45,785 --> 00:16:47,935 y hemos abierto un servicio de 24 horas línea directa para cualquier información... 175 00:16:47,787 --> 00:16:50,938 con respecto a esto o cualquier de los otros asesinatos. 176 00:16:50,790 --> 00:16:54,942 Ey. Oye, oye. 177 00:16:55,795 --> 00:16:57,945 Pongamos la muñeca. en el auto. 178 00:16:57,797 --> 00:17:01,949 Hola María. Llego muy tarde. Debo correr a trabajar. 179 00:17:03,803 --> 00:17:07,955 Bueno. Es hora de dormir mi angelito. 180 00:17:13,813 --> 00:17:16,964 En. Para Teddy. 181 00:17:16,816 --> 00:17:20,968 Ah, okey. Pero sólo para Teddy. 182 00:17:20,820 --> 00:17:23,971 la de tu mami muy bonita, si? 183 00:17:23,823 --> 00:17:26,974 ¿Oraste por ella? 184 00:17:26,826 --> 00:17:28,976 Ay, Cody. 185 00:17:28,828 --> 00:17:32,980 Ya lo sabes. Te digo esto. 186 00:17:32,832 --> 00:17:34,982 Le rezas al niño Jesús para tu mami, 187 00:17:34,834 --> 00:17:38,986 y un día ella lo hará volver a ti. 188 00:17:38,838 --> 00:17:42,990 No voy, mami. No vengo. 189 00:17:42,842 --> 00:17:44,992 Lo siento, corazón. 190 00:17:44,844 --> 00:17:45,993 Lo siento, corazón. 191 00:17:45,845 --> 00:17:48,996 Tú oras. Verás. 192 00:17:48,848 --> 00:17:51,999 Quién sabe, ¿vale? 193 00:17:51,851 --> 00:17:55,002 Buenas noches, mi angelito. 194 00:17:54,854 --> 00:17:59,006 Buenas noches, mi angelito. 195 00:18:48,908 --> 00:18:51,058 196 00:18:50,910 --> 00:18:53,060 De nuevo, nuestro invitado de hoy, Eric Stark. 197 00:18:52,912 --> 00:18:57,064 Probablemente lo recuerdes como Little Luke, la estrella infantil de Family Days. 198 00:18:59,919 --> 00:19:04,071 Hoy está aquí para hablar de su trabajo como fundador de The NewDawn, 199 00:19:03,923 --> 00:19:07,074 uno de los de más rápido crecimiento organizaciones de autoayuda en Estados Unidos. 200 00:19:06,926 --> 00:19:09,076 Cariño, tienes cinco minutos. 201 00:19:08,928 --> 00:19:13,080 - Entonces tienes que ir a vestirte. - ...un adicto a los 15. 202 00:19:13,933 --> 00:19:18,085 Incluso hubo rumores en un momento que habías muerto por una sobredosis. 203 00:19:17,937 --> 00:19:19,086 204 00:19:18,938 --> 00:19:22,089 Pero ahora estás ayudando Estos niños fugitivos. 205 00:19:21,941 --> 00:19:25,092 Estás ayudando a los niños abusados. Los estás sacando de las calles. 206 00:19:24,944 --> 00:19:29,096 Los estás sacando de las drogas y en sus centros de rehabilitación. 207 00:19:29,949 --> 00:19:32,099 ¿Cuál es tu secreto? 208 00:19:31,951 --> 00:19:36,103 Estos niños son torturado con la moralidad. 209 00:19:35,955 --> 00:19:38,105 Se sienten terriblemente culpables y quieren olvidar. 210 00:19:37,957 --> 00:19:40,107 Entonces, lo que intentamos hacer en New Dawn... 211 00:19:39,959 --> 00:19:43,110 es enseñar a estos niños a mirar dentro de ellos mismos-- 212 00:19:42,962 --> 00:19:47,114 213 00:19:47,967 --> 00:19:51,118 214 00:19:50,970 --> 00:19:55,122 215 00:19:56,976 --> 00:20:01,128 216 00:20:03,983 --> 00:20:08,135 217 00:20:16,996 --> 00:20:21,148 218 00:20:22,001 --> 00:20:26,153 219 00:20:28,007 --> 00:20:32,159 220 00:20:39,018 --> 00:20:43,170 Ese es tu chico. 221 00:20:44,023 --> 00:20:46,173 - Estoy buscando al detective Bugatti. - Sí, ese soy yo. 222 00:20:46,025 --> 00:20:48,175 - ¿Agente Travis? - ¿Cómo estás? 223 00:20:48,027 --> 00:20:52,179 Bienvenido a Brooklyn. te levantaré acelerar todo esto más tarde. 224 00:20:52,031 --> 00:20:55,182 Pero... tal vez sería una buena idea... 225 00:20:55,034 --> 00:20:57,184 si intentas mantener un perfil bajo aquí hoy. 226 00:20:57,036 --> 00:21:01,188 - ¿Porqué es eso? - Bueno, algunos de los chicos, 227 00:21:01,040 --> 00:21:02,189 están terminados bonitos apretado sobre este caso. 228 00:21:02,041 --> 00:21:04,191 Deberían serlo. 229 00:21:04,043 --> 00:21:06,193 Este es el quinto hijo. y por lo que escuché, 230 00:21:06,045 --> 00:21:08,195 Aún no tienes ningún sospechoso. 231 00:21:08,047 --> 00:21:11,198 Eso es cierto, pero algunos de los detectives, 232 00:21:11,050 --> 00:21:13,200 se vuelven un poco territoriales cuando interviene la oficina. 233 00:21:13,052 --> 00:21:16,203 ¿Eso te incluiría a ti? 234 00:21:16,055 --> 00:21:18,205 Oye, me importa un carajo si tenemos que llamar... 235 00:21:18,057 --> 00:21:21,208 la Legión Extranjera Francesa si eso es lo que se necesita para detener a este tipo. 236 00:21:21,060 --> 00:21:25,212 - ¿Te importa si echo un vistazo al cuerpo? - Sí, no, adelante. 237 00:22:01,100 --> 00:22:05,252 - Hola, Cody. - Hola. 238 00:22:05,104 --> 00:22:09,256 Esas son muy bonitas. ¿Quiénes son? 239 00:22:26,125 --> 00:22:30,277 240 00:22:43,142 --> 00:22:47,294 Debe ser ese pobre pájaro. voló contra una ventana y se rompió el cuello. 241 00:22:48,147 --> 00:22:50,297 Son todos bastante curiosidad por la muerte. 242 00:22:50,149 --> 00:22:52,299 ¿Crees que ¿Entienden la muerte? 243 00:22:52,151 --> 00:22:56,303 Te sorprenderías. Culpo al Rey León. 244 00:22:57,156 --> 00:23:01,308 hermana rosa, ¿te importaría? 245 00:23:22,181 --> 00:23:25,332 ¡Cody arregló el pájaro! ¡Cody arregló el pájaro! 246 00:23:25,184 --> 00:23:28,335 Tal vez simplemente fue noqueado cuando golpeó la ventana. 247 00:23:28,187 --> 00:23:30,337 No, estaba muerto. 248 00:23:30,189 --> 00:23:34,341 [Todos] ¡Cody arregló el pájaro! ¡Cody arregló el pájaro! 249 00:23:34,193 --> 00:23:38,345 - Estoy cansada, Mim. - Está bien, cariño. Nos iremos a casa. 250 00:23:52,211 --> 00:23:54,361 [Mujer] Gracias por quedarte. 251 00:23:54,213 --> 00:23:57,364 - Seguro. - Esta noche debe haber luna llena. 252 00:23:57,216 --> 00:24:00,367 Helen fue cortada por una "esquizosis" paranoica con una hoja de afeitar. 253 00:24:00,219 --> 00:24:02,369 - Y hay un mordedor en cuatro. - Fantástico. 254 00:24:02,221 --> 00:24:04,371 Y una O.D. en recuperación. en tres viendo luces de nieve. 255 00:24:04,223 --> 00:24:06,373 Si tomas las historias. 256 00:24:06,225 --> 00:24:08,375 - Ningún problema. - Gracias. 257 00:24:08,227 --> 00:24:11,378 - ¿Cheri Post? - ¿Quién eres? 258 00:24:11,230 --> 00:24:15,382 Soy Maggie. ¿Quieres decirme qué pasa? 259 00:24:15,234 --> 00:24:19,386 ¿Qué crees que está mal? yo soy dibujando, ya sabes, bajando. 260 00:24:20,239 --> 00:24:24,391 ¿Quieres acostarte por mí? 261 00:24:30,249 --> 00:24:34,401 - ¿Tu nombre es O'Connor? - Mm-hmm. 262 00:24:36,255 --> 00:24:40,407 No me importan tus huellas. Quiero ayudarte. 263 00:24:40,259 --> 00:24:44,411 Sólo necesito una muestra de sangre. 264 00:24:52,271 --> 00:24:55,422 Unos amigos me dispararon. 265 00:24:55,274 --> 00:24:59,426 Quería que terminara en la morgue en lugar de aquí. 266 00:24:59,278 --> 00:25:02,429 ¿Por qué harían eso? 267 00:25:02,281 --> 00:25:06,433 no les gusta la gente abandonar su club. 268 00:25:07,286 --> 00:25:09,436 Buen club. 269 00:25:09,288 --> 00:25:13,440 Sólo relájate. 270 00:25:20,299 --> 00:25:24,451 Eres realmente agradable para una enfermera. 271 00:25:25,304 --> 00:25:29,456 Bueno. Pon algo de presión sobre eso. 272 00:25:30,309 --> 00:25:32,459 Te pareces a ella. 273 00:25:32,311 --> 00:25:36,463 ¿OMS? Hazlo bien. Necesito un impulso. 274 00:25:36,315 --> 00:25:40,467 Jenna. 275 00:25:43,322 --> 00:25:45,472 Mi hermana. ¿Conoces a mi hermana? 276 00:25:45,324 --> 00:25:47,474 No, una amiga mía, Janet. 277 00:25:47,326 --> 00:25:49,476 No, no, no. Dijiste Jenna. 278 00:25:49,328 --> 00:25:51,478 - ¿Dónde está ella? - Yo no-- 279 00:25:51,330 --> 00:25:55,482 No la he visto en seis años. La he buscado por todas partes. 280 00:25:55,334 --> 00:25:59,486 ella tiene una niña ella ni siquiera lo ha visto. 281 00:25:59,338 --> 00:26:02,489 Sé que tiene una niña. 282 00:26:02,341 --> 00:26:06,493 Ella es especial. Tu lo sabes, ¿no? Por eso la quieren. 283 00:26:06,345 --> 00:26:09,496 por favor dime donde está mi hermana. 284 00:26:09,348 --> 00:26:13,500 Olvídate de tu hermana, ¿vale? Ya la tienen. 285 00:26:13,352 --> 00:26:15,502 No dejes que se pongan la niña. 286 00:26:15,354 --> 00:26:19,506 Maggie, te necesito en cuatro. 287 00:26:19,358 --> 00:26:21,508 - Doctor-- - ¡Ahora mismo! 288 00:26:21,360 --> 00:26:25,512 Quédate aquí. 289 00:26:32,371 --> 00:26:35,522 Línea directa del grupo de trabajo. ¿Puedo ayudarle? 290 00:26:35,374 --> 00:26:36,523 Por favor, señora, más despacio. 291 00:26:36,375 --> 00:26:39,526 ¿Qué te hace pensar que ¿Tu casero es el asesino? 292 00:26:39,378 --> 00:26:42,529 293 00:26:42,381 --> 00:26:43,530 Crawford, odio romperlo. a ti, 294 00:26:43,382 --> 00:26:47,534 pero esa hierba ha estado muerta durante al menos dos semanas. 295 00:26:49,388 --> 00:26:52,539 Disculpe. 296 00:26:52,391 --> 00:26:55,542 - ¿Qué es eso? - Es un lirio. 297 00:26:55,394 --> 00:26:57,544 - En realidad. - Sí, sólo necesita un poco de sol. 298 00:26:57,396 --> 00:27:00,547 y te da sol por ambas ventanas. 299 00:27:00,399 --> 00:27:04,551 Espero que no te importe. Me lo regaló mi hija. 300 00:27:04,403 --> 00:27:06,553 No, está bien. 301 00:27:06,405 --> 00:27:09,556 Bien. 302 00:27:09,408 --> 00:27:10,557 No dejes que Crawford te moleste. 303 00:27:10,409 --> 00:27:14,561 Es un poco blando en los bordes. pero es un buen policía. 304 00:27:14,413 --> 00:27:17,564 Ah, deja eso ahí. Está bien. 305 00:27:17,416 --> 00:27:21,568 Un poco de ambiente. 306 00:27:24,423 --> 00:27:27,574 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 307 00:27:27,426 --> 00:27:29,576 Depende de la pregunta. 308 00:27:29,428 --> 00:27:33,580 Hay un rumor circulando que antes estabas en la oficina, 309 00:27:33,432 --> 00:27:35,582 que eras una especie de sacerdote o algo así. 310 00:27:35,434 --> 00:27:39,586 Yo era un estudiante de seminario. yo no lo hice llegar hasta el sacerdocio. 311 00:27:39,438 --> 00:27:42,589 Aún así, eso es algún tipo de cambio de imagen. ¿Qué pasó? 312 00:27:42,441 --> 00:27:45,592 encontré otra manera para luchar contra él. 313 00:27:45,444 --> 00:27:49,596 - ¿Estás listo? - Sí. 314 00:27:49,448 --> 00:27:51,598 ¿Pelear contra quién? 315 00:27:51,450 --> 00:27:55,602 Señores, señoras. 316 00:27:55,454 --> 00:27:59,606 Escuche, por favor. 317 00:27:59,458 --> 00:28:02,609 La mayoría de ustedes han conocido Agente especial John Travis. 318 00:28:02,461 --> 00:28:04,611 Para aquellos que no lo han hecho, él está cedido a nosotros... 319 00:28:04,463 --> 00:28:07,614 de Ciencias del Comportamiento del FBI División en Quantico. 320 00:28:07,466 --> 00:28:10,617 Área de especialización del agente Travis es un homicidio ritual... 321 00:28:10,469 --> 00:28:13,620 y delitos relacionados con el ocultismo. 322 00:28:13,472 --> 00:28:16,623 Jugó un papel decisivo en romper el caso de la Santería el verano pasado. 323 00:28:16,475 --> 00:28:19,626 Sin ofender, pero ¿no fue así? ¿El caso acaba en absolución? 324 00:28:19,478 --> 00:28:20,627 325 00:28:20,479 --> 00:28:24,631 Así es. 326 00:28:24,483 --> 00:28:26,633 El problema de procesar crimen oculto... 327 00:28:26,485 --> 00:28:30,637 es el concepto judicial de duda razonable. 328 00:28:30,489 --> 00:28:33,640 Los motivos pueden ser tan extraños, tan lejos de la razón, 329 00:28:33,492 --> 00:28:36,643 que son duros para que un jurado lo acepte. 330 00:28:36,495 --> 00:28:38,645 Eso significa que tenemos que trabajar. el doble de difícil conseguir una condena. 331 00:28:38,497 --> 00:28:41,648 Pero nuestro perpetrador podría ser simplemente algún psicópata común y corriente... 332 00:28:41,500 --> 00:28:43,650 quien recibe sus cosas de la parte posterior de un cómic. 333 00:28:43,502 --> 00:28:44,651 No me parece. 334 00:28:44,503 --> 00:28:48,655 Quien hizo esto tiene antecedentes. en el misticismo oculto clásico. 335 00:28:49,508 --> 00:28:51,658 Este símbolo fue utilizado en sacrificio ceremonial... 336 00:28:51,510 --> 00:28:54,661 tan atrás como la Europa del siglo XVI. 337 00:28:54,513 --> 00:28:56,663 Las púas del tridente apuntar a la izquierda, 338 00:28:56,515 --> 00:29:00,667 que significa el camino de la izquierda de satanistas. 339 00:29:00,519 --> 00:29:02,669 Era un signo de una secta. de luciferinos... 340 00:29:02,521 --> 00:29:05,672 quien tomó el ángel caído mitología literalmente. 341 00:29:05,524 --> 00:29:07,674 Entonces piensas el perpetrador tiene motivos... 342 00:29:07,526 --> 00:29:10,677 - ¿Además de la emoción mata? - Sí. 343 00:29:10,529 --> 00:29:13,680 Los crímenes estaban destinados estar en contra de Dios, no de los hombres. 344 00:29:13,532 --> 00:29:17,684 Pero todo lo que puedo darte ahora mismo es un marco de tiempo. 345 00:29:17,536 --> 00:29:21,688 Todos los cuerpos de las víctimas. También tenía estos símbolos... 346 00:29:22,541 --> 00:29:24,691 marcados en ellos-- Pascua Negra. 347 00:29:24,543 --> 00:29:28,695 La traducción sería "Pascua Negra". 348 00:29:29,548 --> 00:29:31,698 Lo que sea que nuestro hombre esté haciendo sucederá en vísperas de Pascua. 349 00:29:31,550 --> 00:29:35,702 Sólo falta una semana para eso. Quizás esto casi haya terminado. 350 00:29:35,554 --> 00:29:39,706 O tal vez en la mente de nuestro perpetrador ahí es cuando realmente comienza. 351 00:29:39,558 --> 00:29:41,708 No, anoche. 352 00:29:41,560 --> 00:29:45,712 acababa de tomar una muestra de sangre cuando ella salió corriendo. 353 00:29:47,566 --> 00:29:51,718 ¿Cómo podría ella ¿El papeleo desaparece? 354 00:29:52,571 --> 00:29:56,723 Sólo necesito su nombre. Muy bien, gracias. 355 00:30:40,619 --> 00:30:44,771 356 00:30:46,625 --> 00:30:50,777 ¡Mim! 357 00:30:51,630 --> 00:30:55,782 ¡Mim! 358 00:30:55,634 --> 00:30:59,786 359 00:30:59,638 --> 00:31:03,790 ¡Mim! 360 00:31:04,643 --> 00:31:08,795 ¡Mim! 361 00:31:15,654 --> 00:31:19,806 362 00:31:24,663 --> 00:31:28,815 ¡Mim! 363 00:31:32,671 --> 00:31:35,822 Cody. 364 00:31:35,674 --> 00:31:35,674 Cody. 365 00:31:35,674 --> 00:31:37,824 Está bien. Está bien. 366 00:31:37,676 --> 00:31:41,828 - Mal sueño. - Sí, yo también. 367 00:31:42,681 --> 00:31:44,831 Yo también. 368 00:31:44,683 --> 00:31:46,833 intentas ir a dormir, ¿vale? 369 00:31:46,685 --> 00:31:50,837 ¿Bueno? 370 00:31:51,690 --> 00:31:55,842 Buenas noches, mi angelito. 371 00:32:18,717 --> 00:32:22,869 Creo que llevaré a Cody de compras. hoy. Es tan hermoso afuera. 372 00:32:22,721 --> 00:32:26,873 Bueno. yo solo Termina esto y vete a casa. 373 00:32:27,726 --> 00:32:30,877 María, ¿estás ¿Te falta tu rosario? 374 00:32:30,729 --> 00:32:32,879 No. ¿Por qué? 375 00:32:32,731 --> 00:32:35,882 porque lo encontré debajo de la almohada de Cody anoche. 376 00:32:35,734 --> 00:32:38,885 Ah, ella me lo pidió. 377 00:32:38,737 --> 00:32:41,888 La hace sentir mejor. 378 00:32:41,740 --> 00:32:45,892 -Tengo uno extra si lo quieres. -No, gracias. 379 00:32:46,745 --> 00:32:49,896 te lo traeré por si acaso. 380 00:32:49,748 --> 00:32:53,900 Cody, ¿estás listo para partir? ¿Compras con tu Mim? 381 00:32:59,758 --> 00:33:02,909 ¿Qué? 382 00:33:02,761 --> 00:33:06,913 - ¿Esa es la iglesia de María? - Sí. ¿Podemos irnos? 383 00:33:06,765 --> 00:33:10,917 Está bien, vámonos. 384 00:33:24,783 --> 00:33:28,935 Voy a decir una pequeña oración, como lo hace María, ¿vale? 385 00:34:03,822 --> 00:34:06,973 ¿Cody? 386 00:34:06,825 --> 00:34:10,977 387 00:34:24,843 --> 00:34:28,995 388 00:34:57,876 --> 00:35:02,028 Está triste, Mim. Qué triste. 389 00:35:02,881 --> 00:35:07,033 Ella está llorando por nosotros. 390 00:35:06,885 --> 00:35:11,037 Está bien. Está bien. 391 00:35:25,904 --> 00:35:30,056 - Bonita limusina la que tienes. - ¿Te tocó la lotería? 392 00:35:30,909 --> 00:35:33,059 - ¿Señorita O'Connor? - Sí. 393 00:35:32,911 --> 00:35:37,063 Miel. 394 00:35:38,917 --> 00:35:41,067 Hola Mags. 395 00:35:40,919 --> 00:35:45,071 Hola Cody. tienes un beso para mami, ¿eh? Ven aquí. 396 00:35:46,925 --> 00:35:49,075 Soy Eric Stark, Maggie. 397 00:35:48,927 --> 00:35:53,079 El marido de Jenna. 398 00:35:55,934 --> 00:35:59,085 Acabamos de regresar desde Barbados la semana pasada. 399 00:35:58,937 --> 00:36:02,088 Parte de luna de miel, parte del proceso de curación de Jenna. 400 00:36:01,940 --> 00:36:04,090 Y no más malos hábitos. 401 00:36:03,942 --> 00:36:07,093 - excepto por gastar el dinero de Eric. - Mm-hmm. 402 00:36:06,945 --> 00:36:09,095 Él salvó mi vida. 403 00:36:08,947 --> 00:36:13,099 - ¿Es usted médico? - Él es Eric Stark, Maggie. 404 00:36:13,952 --> 00:36:17,103 El nuevo amanecer, la fundación, los seminarios. 405 00:36:16,955 --> 00:36:21,107 ¿Conociste a Jenna a través de ¿Su trabajo, Sr. Stark? 406 00:36:20,959 --> 00:36:24,110 Éric, por favor. si, nos conocimos en uno de mis centros de extensión. 407 00:36:23,962 --> 00:36:26,112 - ¿Cuándo fue, apenas el mes pasado? - [Jenna riendo] 408 00:36:25,964 --> 00:36:29,115 - ¿No es asombroso? - Loco. 409 00:36:28,967 --> 00:36:32,118 entonces todo esto esta pasando muy rápidamente. 410 00:36:31,970 --> 00:36:34,120 Oh sí. Ya no pierdo el tiempo. 411 00:36:33,972 --> 00:36:36,122 Perdí la mitad de mi vida con las drogas. Eso fue suficiente. 412 00:36:35,974 --> 00:36:40,126 No más. No más regalos. 413 00:36:39,978 --> 00:36:42,128 Mmm. 414 00:36:41,980 --> 00:36:45,131 todavía hay algo Le pasa algo, ¿no? 415 00:36:44,983 --> 00:36:49,135 -Esperaba que ella superara esto. -Ella está bien. 416 00:36:48,987 --> 00:36:53,139 Sólo un poco diferente. Y ciertamente no es sorda. 417 00:36:53,992 --> 00:36:58,144 Sabes, estoy un poco en estado de shock aquí. 418 00:36:57,996 --> 00:37:00,146 Debes saber, Eric, que no he visto a mi hermana... 419 00:36:59,998 --> 00:37:03,149 desde la primera semana Nació Cody. 420 00:37:03,001 --> 00:37:06,152 Bueno, ya estoy aquí. y estoy sano. 421 00:37:06,004 --> 00:37:09,155 Y todo va a estar bien, ¿No es así, cariño? 422 00:37:09,007 --> 00:37:10,156 Te curaremos. 423 00:37:10,008 --> 00:37:13,159 - ¿Tienes un beso para mami, hmm? - No. 424 00:37:13,011 --> 00:37:17,163 Ella tiene que acostumbrarse a ti. Eso llevará tiempo. 425 00:37:19,017 --> 00:37:21,167 Mmmm. 426 00:37:21,019 --> 00:37:23,169 Como las 24 horas del día, ¿eh? 427 00:37:23,021 --> 00:37:26,172 -¿Cody? - Bueno, por eso estamos aquí. 428 00:37:26,024 --> 00:37:28,174 Vas a venir a vivir Con Eric y conmigo, Cody. 429 00:37:28,026 --> 00:37:32,178 - Te llevaremos a casa. - ¿Querida? 430 00:37:32,030 --> 00:37:35,181 ¿Por qué no tienes a Dahnia? ¿Subiste de la limusina? 431 00:37:35,033 --> 00:37:39,185 - Quizás a Cody le gustaría conocerla. - Tenemos una niñera maravillosa. 432 00:37:39,037 --> 00:37:42,188 Cody, ve a mi habitación. y ver dibujos animados, ¿vale, cariño? 433 00:37:42,040 --> 00:37:46,192 Hola. ¿Podrías enviar a Dahnia arriba ahora? 434 00:37:48,046 --> 00:37:51,197 Jenna, no creo lo entiendes. 435 00:37:51,049 --> 00:37:55,201 - Cody es muy especial. - Acabas de decir que estaba bien. 436 00:37:55,053 --> 00:37:58,204 Sí, pero ella probablemente Tiene una forma de autismo. 437 00:37:58,056 --> 00:38:01,207 - Quiero que la vea la gente adecuada. - Está con la gente adecuada. 438 00:38:01,059 --> 00:38:05,211 Ha costado mucho trabajo para llevarla a este punto. 439 00:38:05,063 --> 00:38:07,213 Un cambio podría deshacer todo. 440 00:38:07,065 --> 00:38:11,217 Mags, Eric y yo hablamos de esto. Ella es mi hija. 441 00:38:12,070 --> 00:38:16,222 Y es algo así como... 442 00:38:16,074 --> 00:38:18,224 Realmente no depende de ti. 443 00:38:18,076 --> 00:38:22,228 ¿Quién crees que la crió cuando ¿La dejó como una pieza de equipaje? 444 00:38:22,080 --> 00:38:25,231 ¿Quién pagó por sus médicos? ¿Y sus escuelas y sus exámenes? 445 00:38:25,083 --> 00:38:27,233 Eso me da algo que decir. que le pasa a ella. 446 00:38:27,085 --> 00:38:28,234 Por supuesto que sí, Maggie. 447 00:38:28,086 --> 00:38:32,238 Estamos agradecidos de que se haya ocupado de Cody cuando Jenna no pudo, 448 00:38:33,091 --> 00:38:35,241 pero ahora lo es. 449 00:38:35,093 --> 00:38:36,242 Y tengo el dinero para dárselo... 450 00:38:36,094 --> 00:38:39,245 el tipo de cuidado especial y la escolarización que necesita. 451 00:38:39,097 --> 00:38:43,249 Ahora que estás aquí, Quiero que ambos estén en su vida. 452 00:38:43,101 --> 00:38:47,253 Ella ha progresado mucho, pero lo que ella necesita ahora... 453 00:38:47,105 --> 00:38:48,254 son reglas y estabilidad y rostros familiares. 454 00:38:48,106 --> 00:38:51,257 son reglas y estabilidad y rostros familiares. 455 00:38:51,109 --> 00:38:53,259 Entonces cuanto antes llegue Si estás familiarizado con nosotros, mejor. 456 00:38:53,111 --> 00:38:57,263 Ah, Dahnia. 457 00:38:58,116 --> 00:39:01,267 Esta es Dahnia, revistas. Ella es maravillosa con los niños. 458 00:39:01,119 --> 00:39:04,270 Hola, señorita O'Connor. ¿Puedo ver al niño? 459 00:39:04,122 --> 00:39:08,274 - No, no puedes. - Como desées. 460 00:39:09,127 --> 00:39:13,279 Maggie, realmente hay No hay razón para ponerse a la defensiva. 461 00:39:13,131 --> 00:39:17,283 Queremos que seas parte de la familia y visitar a Cody con regularidad. 462 00:39:17,135 --> 00:39:21,287 Esto es una locura. Es demasiado pronto. Tengo que hablar con Cody. 463 00:39:22,140 --> 00:39:26,292 - No. No hay nada de qué hablar. - Jenna, por favor. 464 00:39:26,144 --> 00:39:29,295 Bueno, creo Esta visita ha terminado. 465 00:39:29,147 --> 00:39:33,299 Jenna, ¿por qué no esperar en el auto? 466 00:39:38,156 --> 00:39:42,308 Maggie, quiero que pienses esto con cuidado. 467 00:39:42,160 --> 00:39:45,311 Jenna y yo solo Quiero lo mejor para Cody. 468 00:39:45,163 --> 00:39:49,315 Aún no la conoces. ella no te conozco. Esto llevará tiempo. 469 00:39:49,167 --> 00:39:51,317 Me temo que no tener ese lujo. 470 00:39:51,169 --> 00:39:54,320 Vas a tener que decidir ahora mismo, hoy, 471 00:39:54,172 --> 00:39:56,322 cómo vas a lidiar con esto. 472 00:39:56,174 --> 00:40:00,326 Y te lo prometo, no lo haces Quiero que esto esté en manos de algún tribunal... 473 00:40:00,178 --> 00:40:04,330 por tu propio bien y para Cody. 474 00:40:05,183 --> 00:40:09,335 Adiós, Maggie. 475 00:40:13,191 --> 00:40:17,343 ¿Cody? 476 00:40:18,196 --> 00:40:22,348 ¿Cody? 477 00:40:23,201 --> 00:40:27,353 Cody. 478 00:40:29,207 --> 00:40:32,358 479 00:40:32,210 --> 00:40:36,362 ¡Cody! 480 00:40:38,216 --> 00:40:42,368 481 00:40:43,221 --> 00:40:47,373 ¡No! 482 00:40:51,229 --> 00:40:54,380 - ¡La sacó de mi dormitorio! - Cálmate. 483 00:40:54,232 --> 00:40:58,384 No, no me calmaré. no lo haré Sal de aquí hasta que alguien me ayude. 484 00:40:58,236 --> 00:40:59,385 Disculpe, señorita. ¿Cuántos años tiene tu hijo? 485 00:40:59,237 --> 00:41:01,387 Seis años. 486 00:41:01,239 --> 00:41:03,389 - En realidad es su sobrina. - ¿Puedo echarle un vistazo? 487 00:41:03,241 --> 00:41:05,391 Sí. 488 00:41:05,243 --> 00:41:09,395 De todos modos, el niño no es realmente desaparecido. Es una disputa de custodia. 489 00:41:09,247 --> 00:41:11,397 Probablemente deberíamos dáselo a Servicios Sociales. 490 00:41:11,249 --> 00:41:14,400 ¿Eric Stark está involucrado en esto? ¿Has hablado con este chico? 491 00:41:14,252 --> 00:41:16,402 - No. - Lo intenté. Su número no está en la lista... 492 00:41:16,254 --> 00:41:18,404 y la fundación Sólo me dio evasivas. 493 00:41:18,256 --> 00:41:20,406 - ¿Quieres que encuentre un número de él? - Sí, gracias. 494 00:41:20,258 --> 00:41:23,409 Me gustaría hablar con la señorita O'Connor. durante unos minutos. 495 00:41:23,261 --> 00:41:27,413 Por favor, ven por aquí. 496 00:41:29,267 --> 00:41:31,417 Seré honesto contigo Señorita O'Connor, 497 00:41:31,269 --> 00:41:34,420 La organización de Stark ha sido bajo investigación antes. 498 00:41:34,272 --> 00:41:37,423 ¿Para qué? 499 00:41:37,275 --> 00:41:40,426 Albergar a fugitivos. 500 00:41:40,278 --> 00:41:42,428 Hubo acusaciones de fraude fiscal... 501 00:41:42,280 --> 00:41:44,430 y lavado de dinero, pero nada que se mantenga. 502 00:41:44,282 --> 00:41:48,434 Por favor, siéntate. 503 00:41:48,286 --> 00:41:51,437 Mira, Stark está bien. protegido políticamente... 504 00:41:51,289 --> 00:41:54,440 y guarda un paquete de caros abogados en modo de ataque durante todo el año. 505 00:41:54,292 --> 00:41:56,442 ¿Estás diciendo ¿le tienes miedo? 506 00:41:56,294 --> 00:41:58,444 todo lo que estoy diciendo es que te enterrará... 507 00:41:58,296 --> 00:42:01,447 si vienes tras él sin fundamento. 508 00:42:01,299 --> 00:42:04,450 son esos ¿Los asesinatos en serie? 509 00:42:04,302 --> 00:42:07,453 Estoy asesorando a un grupo de trabajo aquí. eso es manejar esa investigación. 510 00:42:07,305 --> 00:42:09,455 Pero no piensas esto tiene algo que ver con-- 511 00:42:09,307 --> 00:42:11,457 No, pero creo que... 512 00:42:11,309 --> 00:42:15,461 eso es lo que mi colega sin encanto Lo que te dije antes probablemente sea cierto. 513 00:42:15,313 --> 00:42:16,462 Ahora mismo lo mejor para que lo hagas... 514 00:42:16,314 --> 00:42:20,466 es tratar de establecer alguna forma de custodia legal. 515 00:42:20,318 --> 00:42:24,470 - Necesitas un abogado, no un policía. - ¿Entonces eso es todo? ¿"Conseguir un abogado"? 516 00:42:24,322 --> 00:42:26,472 Esa es toda la ayuda tienes que ofrecerme? 517 00:42:26,324 --> 00:42:28,474 No, tienes mi palabra. Seguiré a Stark. 518 00:42:28,326 --> 00:42:31,477 Será un placer para mí. Creo que todo su conjunto apesta. 519 00:42:31,329 --> 00:42:34,480 Pero quiero que me lo prometas si llegas a él primero... 520 00:42:34,332 --> 00:42:36,482 simplemente me sentiría mejor si me llamas... 521 00:42:36,334 --> 00:42:38,484 incluso antes de hablar con este tipo. 522 00:42:38,336 --> 00:42:42,488 Esa será mi primera prioridad, Agente, haciéndote sentir mejor. 523 00:42:43,341 --> 00:42:46,492 Señorita O'Connor. Señorita O'Connor. 524 00:42:46,344 --> 00:42:50,496 Lo único que puedo conseguir de Stark. Es el número de su abogado. 525 00:42:50,348 --> 00:42:52,498 No, gracias. 526 00:42:52,350 --> 00:42:54,500 quiero seguir en este. 527 00:42:54,352 --> 00:42:58,504 - Sí, claro. - ¿Qué se supone que significa eso? 528 00:42:58,356 --> 00:42:59,505 Vamos. El único líder vas a seguir... 529 00:42:59,357 --> 00:43:02,508 está unido a un trozo de cola así? 530 00:43:02,360 --> 00:43:06,512 No es de extrañar que este sacerdote la cosa no funcionó. 531 00:43:06,364 --> 00:43:10,516 esto puede ser la mejor pista que tenemos. 532 00:43:11,369 --> 00:43:15,521 Echa un vistazo, Frank. 16 de diciembre de 1993. 533 00:43:17,375 --> 00:43:21,527 el mismo cumpleaños como todos los niños en ese tablero. 534 00:43:58,416 --> 00:44:01,567 ¿Puedo ayudarlo? 535 00:44:01,419 --> 00:44:03,569 realmente no se mucho sobre su programa y-- 536 00:44:03,421 --> 00:44:04,570 ¿Quieres un recorrido? 537 00:44:04,422 --> 00:44:08,574 Nuestro enfoque principal ha sido nuestra política nacional. cruzada juvenil, pero nuestros programas... 538 00:44:08,426 --> 00:44:12,578 para los adultos han ido ganando más y más popularidad. 539 00:44:12,430 --> 00:44:16,582 Nuestros seminarios de autorrealización Sólo requiere una donación de $400. 540 00:44:16,434 --> 00:44:20,586 Lo que realmente me interesa está hablando con Eric Stark. 541 00:44:20,438 --> 00:44:23,589 Su horario no lo permite para entrevistas personales, 542 00:44:23,441 --> 00:44:25,591 pero te llevaré a nuestra sala de ordenadores... 543 00:44:25,443 --> 00:44:27,593 y puedes enviarle un correo electrónico directamente. 544 00:44:27,445 --> 00:44:31,597 Antes de encontrar New Dawn, no tener algún respeto por mí mismo. 545 00:44:31,449 --> 00:44:33,599 no pensé Le importaba a cualquiera. 546 00:44:33,451 --> 00:44:36,602 Y Eric me ayudó a aprender. querer lo que hago... 547 00:44:36,454 --> 00:44:38,604 y dejar de dejar otros me juzgan. 548 00:44:38,456 --> 00:44:42,608 Eric te ayuda a aprovechar este poder. 549 00:44:42,460 --> 00:44:46,612 Quiero decir, él cambió toda mi vida. 550 00:44:59,477 --> 00:45:03,629 551 00:45:27,505 --> 00:45:29,655 552 00:45:29,507 --> 00:45:33,659 Maggie, ella es Cheri Post. tengo su número del hospital. 553 00:45:33,511 --> 00:45:35,661 Sé dónde está el niño. 554 00:45:35,513 --> 00:45:38,664 Encuéntrame en el restaurante en Stanton y Essex a medianoche. 555 00:45:38,516 --> 00:45:42,668 Hazme un favor. Trae algo de dinero en efectivo, ¿vale? 556 00:45:47,525 --> 00:45:51,677 ¿Esto es todo lo que trajiste? No puedo salir de la ciudad con esto. 557 00:45:51,529 --> 00:45:53,679 Cheri, ¿dónde está? 558 00:45:56,534 --> 00:45:59,685 ¿Literalmente? Por supuesto que no. 559 00:45:59,537 --> 00:46:03,689 Bueno, Eric sí... y también los cabrones enfermos que están con él. 560 00:46:03,541 --> 00:46:06,692 Tú también lo harías si visto lo que he visto. 561 00:46:06,544 --> 00:46:10,696 - ¿Cómo qué? - Eric tiene esta religión, 562 00:46:11,549 --> 00:46:14,700 solo que es más como lo contrario de la religión. 563 00:46:14,552 --> 00:46:17,703 Pensé que todo era una mierda Al principio, pero lo he visto funcionar. 564 00:46:17,555 --> 00:46:19,705 ellos pueden predecir el futuro, 565 00:46:19,557 --> 00:46:23,709 incluso hacer que las cosas sucedan a la gente, cosas malas. 566 00:46:24,562 --> 00:46:26,712 ¿Qué significa esto? ¿Tiene que ver con Cody? 567 00:46:26,564 --> 00:46:30,716 Hace aproximadamente un año, todos comenzaron actuando mucho más raro de lo habitual. 568 00:46:31,569 --> 00:46:34,720 Empezaron a cazar niños... 569 00:46:34,572 --> 00:46:38,724 Niños de seis años, niños, niñas. 570 00:46:39,577 --> 00:46:41,727 Pero todos tuvieron que nacer. en esta fecha determinada. 571 00:46:41,579 --> 00:46:45,731 Se llevarían a cada niño y ponerlos a través de esta prueba, 572 00:46:46,584 --> 00:46:50,736 y si fallaron, los matarían. 573 00:46:51,589 --> 00:46:55,741 "La masacre de los inocentes" lo llamaron. 574 00:46:55,593 --> 00:46:58,744 Sólo Cody no es como los otros. 575 00:46:58,596 --> 00:47:01,747 ella es la que tienen estado buscando todo el tiempo. 576 00:47:01,599 --> 00:47:05,751 Entonces, en lugar de matarla, Eric va a intentar cambiarla... 577 00:47:06,604 --> 00:47:08,754 para hacerla como él. 578 00:47:08,606 --> 00:47:11,757 ¿Ver? Para que pueda usar su poder. 579 00:47:11,609 --> 00:47:14,760 Ella es sólo una niña. 580 00:47:14,612 --> 00:47:16,762 Ella es más que eso. al menos lo será. 581 00:47:16,614 --> 00:47:19,765 ¿Va a ser qué? 582 00:47:19,617 --> 00:47:22,768 No sé. Un santo, un profeta. 583 00:47:22,620 --> 00:47:26,772 Ella guiará a la gente a Dios. Maggie... mucha gente... 584 00:47:27,625 --> 00:47:31,777 solo eric No dejaré que eso suceda. 585 00:47:31,629 --> 00:47:34,780 Si él no puede convertirla, él la matará. 586 00:47:34,632 --> 00:47:38,784 Cheri, ¿dónde está? 587 00:47:46,644 --> 00:47:48,794 ¿Lo prometes? para sacarla de ahí? 588 00:47:48,646 --> 00:47:52,798 - Sí. - Vas a necesitar esto. 589 00:47:52,650 --> 00:47:56,802 590 00:48:33,691 --> 00:48:37,843 591 00:48:42,700 --> 00:48:46,852 Hola. ¿Hola? 592 00:48:58,716 --> 00:49:02,868 593 00:49:05,723 --> 00:49:09,875 594 00:50:04,782 --> 00:50:08,934 Cheri. 595 00:50:11,789 --> 00:50:15,941 596 00:50:25,803 --> 00:50:28,954 Entra. Gente loca. como una audiencia. 597 00:50:28,806 --> 00:50:30,956 ¿Es eso un autodiagnóstico? 598 00:50:30,808 --> 00:50:33,959 No, solo una teoría popular. 599 00:50:33,811 --> 00:50:37,963 Tuve media docena de tránsito policías aquí esta mañana. 600 00:50:37,815 --> 00:50:41,967 Creen que la conmoción cerebral me hace un testigo poco creíble. 601 00:50:42,820 --> 00:50:46,972 Les cuesta creer usted porque no encontraron un cuerpo. 602 00:50:48,826 --> 00:50:50,976 - Me mentiste. - ¿Disculpe? 603 00:50:50,828 --> 00:50:53,979 ¿Crees lo que le pasó a Cody? está relacionado con los asesinatos. 604 00:50:53,831 --> 00:50:55,981 ¿Cuántos niños han muerto? 605 00:50:55,833 --> 00:50:58,984 Cinco, que nosotros sepamos. 606 00:50:58,836 --> 00:51:02,988 "Masacre de los inocentes". ¿Te suena eso? 607 00:51:02,840 --> 00:51:04,990 - ¿Dónde escuchaste eso? - De la chica que mataron. 608 00:51:04,842 --> 00:51:08,994 - ¿Qué quiso decir? - Bueno, es de la Biblia. 609 00:51:09,847 --> 00:51:12,998 Cuando los tres reyes magos le dijo al rey Herodes... 610 00:51:12,850 --> 00:51:15,000 que la estrella sobre Belén... 611 00:51:14,852 --> 00:51:18,003 fue la señal de que el Hijo de Dios había nacido, 612 00:51:17,855 --> 00:51:20,005 Herodes envió a sus soldados matar a todos los niños... 613 00:51:19,857 --> 00:51:21,006 que nacieron en esa fecha. 614 00:51:20,858 --> 00:51:23,008 Pero entonces apareció un ángel. ante María y José... 615 00:51:22,860 --> 00:51:25,010 y les advirtió que escaparan. 616 00:51:24,862 --> 00:51:28,013 y que fecha ¿Nacen nuestros inocentes? 617 00:51:27,865 --> 00:51:30,015 - 16 de diciembre del '93. - Hijo de puta. 618 00:51:29,867 --> 00:51:32,017 - Es diferente con Cody. - ¡Deberías habérmelo dicho! 619 00:51:31,869 --> 00:51:34,019 Es diferente con Cody. Sabemos quién se la llevó. 620 00:51:33,871 --> 00:51:36,021 Y no lo has hecho nada al respecto. 621 00:51:35,873 --> 00:51:38,023 ¿Has encontrado siquiera dónde? ¿Se la queda? 622 00:51:37,875 --> 00:51:40,025 Maggie, su organización es propietaria... 623 00:51:39,877 --> 00:51:42,027 docenas de propiedades diferentes por todo el país. 624 00:51:41,879 --> 00:51:45,030 Vive como un paranoico de libro de texto. Sigue moviéndose todo el tiempo. 625 00:51:44,882 --> 00:51:46,031 Podrías emitir una orden judicial. 626 00:51:45,883 --> 00:51:48,033 Vamos, Maggie. ¿No crees que quiero a este chico? 627 00:51:47,885 --> 00:51:51,036 Sí. Pero si hago un movimiento sin argumentos, arruinará todo el caso. 628 00:51:50,888 --> 00:51:54,039 Y no habrá una segunda oportunidad aquí-- 629 00:51:53,891 --> 00:51:58,043 no para ti, no para Cody. 630 00:52:00,898 --> 00:52:02,047 eso es un compuesto que obtuvimos del asesino... 631 00:52:01,899 --> 00:52:05,050 de dos testigos presenciales muy fuertes. 632 00:52:04,902 --> 00:52:08,053 - ¿Lo reconoces? - No. 633 00:52:07,905 --> 00:52:12,057 - Pero Eric todavía podría estar involucrado. - Sí, es posible. 634 00:52:11,909 --> 00:52:15,060 ¿Cuántos niños han sido asesinados? ¿Desde que Cody desapareció? 635 00:52:14,912 --> 00:52:17,062 Ninguno. 636 00:52:16,914 --> 00:52:20,065 voy a ayudarte, Maggie. 637 00:52:19,917 --> 00:52:22,067 Voy a hacer una solicitud para tener un oficial afuera de la puerta... 638 00:52:21,919 --> 00:52:25,070 - durante los próximos días, ¿vale? - Bueno. 639 00:52:24,922 --> 00:52:29,074 Hay otra cosa. 640 00:52:28,926 --> 00:52:32,077 el hospital dijo que encontraron esto contigo. 641 00:52:31,929 --> 00:52:36,081 Esos niños intentaron matarme. anoche. Ojalá lo hubiera usado. 642 00:52:41,939 --> 00:52:46,091 Bueno, no lo hiciste obtén eso de mí. 643 00:53:34,992 --> 00:53:39,144 Señor, podría usar un poco de ayuda aquí. 644 00:53:40,998 --> 00:53:43,148 645 00:53:43,000 --> 00:53:45,150 Ah, lo siento. ¿Estás solo aquí? 646 00:53:45,002 --> 00:53:48,153 - Sí. - Mira, si te estoy molestando-- 647 00:53:48,005 --> 00:53:52,157 No, está bien. Ya terminé por esta noche. 648 00:53:56,013 --> 00:54:00,165 Oh, hombre. 649 00:54:00,017 --> 00:54:02,167 - No sé cómo haces esto. - ¿Qué? 650 00:54:02,019 --> 00:54:06,171 Este tipo de trabajo. Día tras día. 651 00:54:07,024 --> 00:54:09,174 tiene que desgastarse el espíritu de un hombre. 652 00:54:09,026 --> 00:54:13,178 Lo peor es saber que todavía está ahí afuera. 653 00:54:13,030 --> 00:54:17,182 Y se nos acaba el tiempo. 654 00:54:17,034 --> 00:54:19,184 Lo atraparás. 655 00:54:19,036 --> 00:54:23,188 - Tengo un buen presentimiento sobre esto. - Lo haces, ¿eh? 656 00:54:25,042 --> 00:54:29,194 estas equivocado aunque sobre una cosa. 657 00:54:31,048 --> 00:54:33,198 ¿Qué es eso? 658 00:54:33,050 --> 00:54:36,201 no estas trabajando solo esta noche. 659 00:54:36,053 --> 00:54:40,205 Un buen hombre nunca es solo en este mundo. 660 00:55:11,088 --> 00:55:15,240 Lo lamento. ¿No puedes decirme quién es ella? 661 00:55:35,112 --> 00:55:39,264 662 00:55:55,132 --> 00:55:59,284 Oye, ¿qué tal ¿vigilando mi auto? 663 00:56:31,168 --> 00:56:35,320 664 00:56:39,176 --> 00:56:43,328 665 00:56:47,184 --> 00:56:50,335 666 00:56:50,187 --> 00:56:54,339 667 00:57:11,208 --> 00:57:15,360 ¿Hola? 668 00:57:15,212 --> 00:57:18,363 Jenna, soy Maggie. 669 00:57:18,215 --> 00:57:20,365 670 00:57:20,217 --> 00:57:23,368 Maggie, si Eric te encuentra aquí-- 671 00:57:23,220 --> 00:57:25,370 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es este hombre? 672 00:57:25,222 --> 00:57:29,374 - Maggie, te lo ruego. -Cody. Cody. 673 00:57:29,226 --> 00:57:33,378 Cody, hola. ¡Hola! 674 00:57:34,231 --> 00:57:38,383 - Cody señorita Mim. - Te extrañé. ¿Estás bien? 675 00:57:39,236 --> 00:57:43,388 Cody ve mañana al dentista. 676 00:57:43,240 --> 00:57:45,390 Diles que no hagan Cody va al dentista. 677 00:57:45,242 --> 00:57:48,393 No. ¿Cómo te gustaría? ¿Levantarse ahora mismo e irse? 678 00:57:48,245 --> 00:57:52,397 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Me llevaré a Cody. 679 00:57:52,249 --> 00:57:56,401 - Y quiero que vengas con nosotros. - No, no, Maggie. 680 00:57:56,253 --> 00:57:58,403 No. Maggie, lo he observado. con ella. Es muy gentil. 681 00:57:58,255 --> 00:57:59,404 Maggie. 682 00:57:59,256 --> 00:58:03,408 Qué sorpresa. Deberías haber llamado. 683 00:58:03,260 --> 00:58:06,411 Desafortunadamente, ya casi es hora. para la siesta de Cody. 684 00:58:06,263 --> 00:58:09,414 Ven aquí, Cody. 685 00:58:09,266 --> 00:58:11,416 Siéntate, Maggie. 686 00:58:11,268 --> 00:58:13,418 Está bien, Jenna. Está bien. 687 00:58:13,270 --> 00:58:14,419 En realidad, eh, 688 00:58:14,271 --> 00:58:18,423 - Yo también estoy un poco cansado. - ¡No! Permanecer. 689 00:58:19,276 --> 00:58:23,428 Tomaremos unas copas. ¡Estuardo! 690 00:58:23,280 --> 00:58:26,431 ¡Estuardo! 691 00:58:26,283 --> 00:58:30,435 Creo que Maggie como una bebida. 692 00:58:30,287 --> 00:58:34,439 Oh-- A menos que tengas que correr. 693 00:58:36,293 --> 00:58:39,444 No, me quedaré. 694 00:58:39,296 --> 00:58:43,448 no me importa para tomar una copa. 695 00:58:43,300 --> 00:58:46,451 He estado tratando de contactarte durante los últimos días, 696 00:58:46,303 --> 00:58:48,453 y yo realmente no entender por qué-- 697 00:58:48,305 --> 00:58:50,455 Hay ciertas fuerzas En este país, Maggie, 698 00:58:50,307 --> 00:58:54,459 que no me quieren empoderar la generación más joven. 699 00:58:54,311 --> 00:58:58,463 tengo que proteger mi privacidad y a mi familia en todo lo que pueda. 700 00:59:01,318 --> 00:59:04,469 Bueno, la razón Pasé por aquí es, um, 701 00:59:04,321 --> 00:59:06,471 están teniendo un huevo de Pascua cazar en la antigua escuela de Cody. 702 00:59:06,323 --> 00:59:09,474 Y pensé que lo haría Sería muy divertido si fuéramos. 703 00:59:09,326 --> 00:59:11,476 - ¿Por qué no corres a buscar tu abrigo? - En realidad, Maggie, 704 00:59:11,328 --> 00:59:14,479 las cosas han cambiado desde la última vez que hablamos. 705 00:59:14,331 --> 00:59:18,483 Originalmente esperábamos algún tipo de visitas podría resolverse, 706 00:59:18,335 --> 00:59:20,485 pero tu actitud lo ha hecho imposible. 707 00:59:20,337 --> 00:59:24,489 Sabía que no la abandonarías... 708 00:59:25,342 --> 00:59:28,493 sin conseguir algo a cambio. 709 00:59:28,345 --> 00:59:32,497 - No tienes nada que yo quiera. - ¿Qué tal mi silencio? 710 00:59:33,350 --> 00:59:36,501 - Seguir. - No soy tonto, Eric. 711 00:59:36,353 --> 00:59:39,504 no me imaginaba lo que Le pasó a Cheri. 712 00:59:39,356 --> 00:59:43,508 - Sé que está muerta. - Nadie dice que seas tonto. 713 00:59:43,360 --> 00:59:46,511 Es obvio que no estás bien. 714 00:59:46,363 --> 00:59:50,515 Entonces tengo miedo. Lo has logrado. 715 00:59:51,368 --> 00:59:55,520 Pero no es probable que haga un trato y romperlo como lo hizo ella, ¿verdad? 716 00:59:55,372 --> 00:59:59,524 Me dejaste llevar a Cody y Jenna. y vete ahora mismo, 717 00:59:59,376 --> 01:00:02,527 y eso es todo-- se acabó. 718 01:00:02,379 --> 01:00:04,529 Puedes seguir con tu misión o tu religión... 719 01:00:04,381 --> 01:00:07,532 o lo que sea, y podrás Nunca vuelvas a saber de nosotros. 720 01:00:07,384 --> 01:00:11,536 Maggie, no me voy. No pasa nada malo aquí. 721 01:00:11,388 --> 01:00:13,538 estamos tomando Muy buena atención de Cody. 722 01:00:13,390 --> 01:00:14,539 eric le da todo lo que ella necesita. 723 01:00:14,391 --> 01:00:17,542 - Se casó contigo para llegar a ella. - Estás celoso. 724 01:00:17,394 --> 01:00:21,546 Estás celoso porque finalmente ¡Tienes una familia y tú no! 725 01:00:21,398 --> 01:00:25,550 Maggie, esto es exactamente por qué No te quería aquí. 726 01:00:25,402 --> 01:00:29,554 dania, ¡Lleva a Cody arriba! 727 01:00:35,412 --> 01:00:38,563 nunca he despedido un arma antes, 728 01:00:38,415 --> 01:00:42,567 pero apuesto En este rango estoy acertado. 729 01:00:44,421 --> 01:00:48,573 ¡No! 730 01:00:51,428 --> 01:00:53,578 ¿Realmente vas a ¿Dispararme, Maggie? 731 01:00:53,430 --> 01:00:57,582 ¿Aquí mismo, frente a Cody? 732 01:00:59,436 --> 01:01:03,588 Cierra los ojos, cariño. 733 01:01:04,441 --> 01:01:08,593 adelante Y fuego, Maggie. 734 01:01:09,446 --> 01:01:13,598 Siente ese odio. 735 01:01:13,450 --> 01:01:17,602 ¿Lo sientes? Se siente bien, ¿no? 736 01:01:18,455 --> 01:01:21,606 algo que se siente que bueno... 737 01:01:21,458 --> 01:01:24,609 No puedo estar equivocado. 738 01:01:24,461 --> 01:01:27,612 739 01:01:27,464 --> 01:01:29,614 Ay dios mío. 740 01:01:29,466 --> 01:01:32,617 Oh-- 741 01:01:32,469 --> 01:01:36,621 Tú... deberás... no... matar. 742 01:01:39,476 --> 01:01:43,628 Especialmente sin balas. 743 01:01:44,481 --> 01:01:46,631 Lo sé. Estás confundido ¿no es así? 744 01:01:46,483 --> 01:01:50,635 Las conmociones cerebrales son complicadas, ¿eh? 745 01:01:51,488 --> 01:01:55,640 pueden ensuciar con tus percepciones. 746 01:01:55,492 --> 01:01:59,644 La policia empieza a decir estás viendo cosas. 747 01:01:59,496 --> 01:02:03,648 Quizás lo seas. 748 01:02:03,500 --> 01:02:04,649 - Oh. - Aquí. 749 01:02:04,501 --> 01:02:06,651 - Oh. - Aquí. 750 01:02:06,503 --> 01:02:08,653 no quisiera que te lastimes. 751 01:02:08,505 --> 01:02:11,656 ¿Sabes que? 752 01:02:11,508 --> 01:02:14,659 Pensándolo bien, 753 01:02:14,511 --> 01:02:17,662 creo que tomaré tu silencio después de todo. 754 01:02:17,514 --> 01:02:20,665 755 01:02:20,517 --> 01:02:24,669 ¡Mim! 756 01:02:24,521 --> 01:02:28,673 ¡Mim! 757 01:03:00,557 --> 01:03:04,709 758 01:03:11,568 --> 01:03:15,720 759 01:03:27,584 --> 01:03:30,735 760 01:03:30,587 --> 01:03:34,739 761 01:03:38,595 --> 01:03:42,747 762 01:03:42,599 --> 01:03:46,751 763 01:03:47,604 --> 01:03:51,756 764 01:03:54,611 --> 01:03:58,763 Tienes que salir. Toma mi mano. 765 01:04:01,618 --> 01:04:05,770 766 01:04:15,632 --> 01:04:19,784 767 01:04:35,652 --> 01:04:37,802 768 01:04:37,654 --> 01:04:41,806 769 01:04:42,659 --> 01:04:46,811 770 01:04:46,663 --> 01:04:48,813 - Agente Travis. - Es Maggie. 771 01:04:48,665 --> 01:04:51,816 ¿Qué diablos te pasó? Pensábamos que estabas muerto. 772 01:04:51,668 --> 01:04:54,819 Tenemos testigos que vieron Tu auto va al río. 773 01:04:54,671 --> 01:04:57,822 -Alguien me ayudó. ¿Nadie vio eso? -Supongo que no. 774 01:04:57,674 --> 01:04:59,824 Y suerte para ti. Si la policía te encontró en la escena, 775 01:04:59,676 --> 01:05:01,826 Estarías en una celda ahora mismo. 776 01:05:01,678 --> 01:05:02,827 Habría una orden judicial fuera por atropello y fuga... 777 01:05:02,679 --> 01:05:05,830 - si supieran que estás vivo. - Fueron Stark y su gente. 778 01:05:05,682 --> 01:05:08,833 - Fui allí a buscar a Cody. - ¿Tú qué? 779 01:05:08,685 --> 01:05:10,835 - ¿Cómo te las arreglaste...? - Me drogaron. 780 01:05:10,687 --> 01:05:14,839 No se como pero me desperté justo antes del accidente. 781 01:05:15,692 --> 01:05:18,843 Tu me crees, ¿no? 782 01:05:18,695 --> 01:05:21,846 maggie te quiero para entregarte a mí. 783 01:05:21,698 --> 01:05:24,849 Al menos estarás a salvo hasta Podemos construir un caso contra Stark. 784 01:05:24,701 --> 01:05:28,853 Tienes que confiar en mí ahora mismo. Confía en mí. 785 01:05:28,705 --> 01:05:31,856 - ¿Quieres que esté a salvo? - Sí. 786 01:05:31,708 --> 01:05:33,858 Entonces no lo digas cualquiera que esté vivo. 787 01:05:33,710 --> 01:05:37,862 Maggie, no-no-- 788 01:05:50,727 --> 01:05:52,877 ¿Cody? 789 01:05:52,729 --> 01:05:56,881 Vamos. 790 01:06:00,737 --> 01:06:04,889 no eres como Niños comunes y corrientes, Cody. 791 01:06:04,741 --> 01:06:06,891 ¿Sabes eso? 792 01:06:06,743 --> 01:06:10,895 en la noche naciste... 793 01:06:10,747 --> 01:06:13,898 apareció una estrella en el cielo... 794 01:06:13,750 --> 01:06:16,901 apuntado hacia la derecha hacia ti. 795 01:06:16,753 --> 01:06:20,905 Una estrella que no había visto en 2.000 años. 796 01:06:20,757 --> 01:06:23,908 ¿Como el niño Jesús? 797 01:06:23,760 --> 01:06:27,912 Eres una chica tan inteligente. 798 01:06:27,764 --> 01:06:31,916 - ¿Amas a Dios, Cody? - Sí. 799 01:06:31,768 --> 01:06:34,919 Bueno, tal vez eso sea sólo porque crees que se supone que debes hacerlo. 800 01:06:34,771 --> 01:06:38,923 te voy a enseñar algo esta noche. 801 01:06:42,779 --> 01:06:46,931 algo que creo Eres lo suficientemente inteligente como para entenderlo. 802 01:06:48,785 --> 01:06:52,937 No, no. No, no. Espantar. Uh-uh. Mierda 803 01:06:52,789 --> 01:06:56,941 - Mira a este hombre. 804 01:06:58,795 --> 01:07:02,947 - Debería estar en una institución. - No, no. No, no. 805 01:07:02,799 --> 01:07:05,950 Espantar. Uh-uh. ¡Irse! 806 01:07:05,802 --> 01:07:09,954 Pero Dios lo abandonó, ¿No es así? 807 01:07:11,808 --> 01:07:15,960 Lo dejé aquí para sufrir. 808 01:07:16,813 --> 01:07:20,965 - La muerte... sería un destino más amable. - ¡Shoo-shoo! 809 01:07:21,818 --> 01:07:25,970 - Incluso una muerte cruel. 810 01:07:25,822 --> 01:07:29,974 A través del poder de aquel a quien sirvo, 811 01:07:29,826 --> 01:07:33,978 puedo darle la fuerza para poner fin a su dolor. 812 01:07:56,853 --> 01:08:01,005 813 01:08:08,865 --> 01:08:13,017 814 01:08:14,871 --> 01:08:19,023 815 01:08:50,907 --> 01:08:55,059 Mirar. 816 01:08:55,912 --> 01:08:59,063 Si Dios ama tanto a sus hijos, tal vez detenga esto. 817 01:08:58,915 --> 01:09:03,067 Redímelo... de alguna manera. 818 01:09:03,920 --> 01:09:06,070 O tal vez... 819 01:09:05,922 --> 01:09:05,922 O tal vez... 820 01:09:05,922 --> 01:09:09,073 la liberación Le he ofrecido... 821 01:09:08,925 --> 01:09:13,077 es su unico verdadera salvación. 822 01:09:25,942 --> 01:09:30,094 ¡Eric! 823 01:09:51,968 --> 01:09:56,120 Él te ha olvidado. 824 01:10:02,979 --> 01:10:07,131 E-- Gracias. 825 01:10:06,983 --> 01:10:11,135 826 01:10:25,001 --> 01:10:29,153 Ella será nuestra. 827 01:10:49,025 --> 01:10:51,175 Querido Dios, 828 01:10:51,027 --> 01:10:55,179 si realmente estás ahí, por favor ayúdame. 829 01:10:56,032 --> 01:11:00,184 Por favor Ayúdanos a mí y a Cody. 830 01:11:07,043 --> 01:11:11,195 sé lo que es pasandote a ti. 831 01:11:11,047 --> 01:11:13,197 hay un hombre quien nos puede ayudar. 832 01:11:13,049 --> 01:11:17,201 Por favor, no tenemos mucho tiempo. 833 01:11:32,068 --> 01:11:36,220 834 01:11:46,082 --> 01:11:49,233 835 01:11:49,085 --> 01:11:53,237 ¡Uh! 836 01:11:54,090 --> 01:11:58,242 837 01:12:07,103 --> 01:12:11,255 Mami está ocupada ahora mismo, cariño. 838 01:12:15,111 --> 01:12:19,263 ¿Por qué no vamos a tomar un...? poca charla. 839 01:12:19,115 --> 01:12:23,267 Sólo tú y yo. 840 01:12:23,119 --> 01:12:27,271 Creo que es hora para otra lección. 841 01:12:29,125 --> 01:12:32,276 Le aseguro, Padre Grissom entiende a qué te enfrentas. 842 01:12:32,128 --> 01:12:36,280 Era un sacerdote jesuita, un erudito quien fue censurado por el Vaticano. 843 01:12:37,133 --> 01:12:41,285 El más grande del diablo. logro... 844 01:12:41,137 --> 01:12:44,288 es que la gente no creer que existe. 845 01:12:44,140 --> 01:12:48,292 Hoy en día el concepto de mal. es políticamente incorrecto. 846 01:12:49,145 --> 01:12:53,297 Entonces, ¿cómo podría alguien realmente ¿Reclutar gente para adorar al diablo? 847 01:12:53,149 --> 01:12:56,300 Sólo un círculo interno secreto practica el satanismo tradicional. 848 01:12:56,152 --> 01:12:59,303 Pero Eric Stark y otros grupos como el suyo... 849 01:12:59,155 --> 01:13:02,306 se están extendiendo un mensaje poderoso-- 850 01:13:02,158 --> 01:13:06,310 Dios no realmente existe. 851 01:13:07,163 --> 01:13:11,315 Por lo tanto, todos podemos inventar nuestras propias reglas. 852 01:13:11,167 --> 01:13:15,319 Venga conmigo. Tengo algo que mostrarte. 853 01:13:21,177 --> 01:13:24,328 Estas visiones que has visto... 854 01:13:24,180 --> 01:13:28,332 todos han sido vistos por otros a lo largo de los siglos. 855 01:13:28,184 --> 01:13:30,334 Relatos de ataque demoniaco son comunes... 856 01:13:30,186 --> 01:13:32,336 en todas las culturas y religiones. 857 01:13:32,188 --> 01:13:36,340 Ahí, ¿ves? 858 01:13:36,192 --> 01:13:38,342 Hay una batalla espiritual pasando en este mundo. 859 01:13:38,194 --> 01:13:42,346 todos somos parte de esto todos los días de nuestras vidas. 860 01:13:42,198 --> 01:13:44,348 Por lo que me ha dicho la hermana Rosa, 861 01:13:44,200 --> 01:13:48,352 Creo que Cody será una parte importante de esta batalla. 862 01:13:49,205 --> 01:13:53,357 He visto la gloria de Dios en ella, Maggie. Sé que tú también. 863 01:13:53,209 --> 01:13:57,361 ¿Qué será? ¿Eric hace con ella? 864 01:14:02,218 --> 01:14:04,368 "Todas estas cosas te daré, 865 01:14:04,220 --> 01:14:08,372 si vas a caer y adórame." 866 01:14:10,226 --> 01:14:14,378 satanás tentación de Cristo. 867 01:14:15,231 --> 01:14:18,382 Él intentará convertirla a su lado, Maggie. 868 01:14:18,234 --> 01:14:21,385 - Si no puede, la destruirá. - ¿Qué debo hacer? 869 01:14:21,237 --> 01:14:24,388 recuperarla de cualquier forma que puedas. 870 01:14:24,240 --> 01:14:27,391 - N-no puedo volver a casa de Eric. - ¿Ella nunca se va? 871 01:14:27,243 --> 01:14:30,394 se la están llevando Mañana al dentista. 872 01:14:30,246 --> 01:14:33,397 ¡Entonces esa es nuestra oportunidad! Juan irá contigo. 873 01:14:33,249 --> 01:14:36,400 He ayudado a familias a conseguir a sus hijos. fuera de New Dawn antes. 874 01:14:36,252 --> 01:14:39,403 No haremos ningún movimiento a menos que Estamos seguros de que no resultará herida. 875 01:14:39,255 --> 01:14:41,405 estas son direcciones a nuestro convento en Vermont. 876 01:14:41,257 --> 01:14:43,407 estaré esperando para ti. 877 01:14:43,259 --> 01:14:46,410 - No sé si puedo hacer esto. - Sí, puedes, Maggie. 878 01:14:46,262 --> 01:14:50,414 Hay esperanza. Debes creer eso. 879 01:14:51,267 --> 01:14:53,417 No sólo para Cody. 880 01:14:53,269 --> 01:14:57,421 Todos somos elegidos por Dios, 881 01:14:57,273 --> 01:15:01,425 y todos nosotros podemos oponernos las tinieblas en su luz. 882 01:15:09,285 --> 01:15:12,436 Nunca traje ninguno de los otros. Hay niños aquí arriba, Cody. 883 01:15:12,288 --> 01:15:16,440 Sólo tú. 884 01:15:16,292 --> 01:15:20,444 - ¿Sabes por qué? - No. 885 01:15:20,296 --> 01:15:24,448 Porque soy tu padre Ahora, Cody. 886 01:15:24,300 --> 01:15:26,450 nunca tuviste un padre antes, ¿verdad? 887 01:15:26,302 --> 01:15:29,453 No. 888 01:15:29,305 --> 01:15:33,457 Mira. 889 01:15:33,309 --> 01:15:36,460 Bonito, ¿no? 890 01:15:36,312 --> 01:15:38,462 Todo esto, 891 01:15:38,314 --> 01:15:41,465 tan lejos como el ojo puede ver, 892 01:15:41,317 --> 01:15:45,469 es solo una pequeña parte de lo que puede ser tuyo, Cody, 893 01:15:45,321 --> 01:15:47,471 si eres una buena hija... 894 01:15:47,323 --> 01:15:49,473 y lo haces lo que digo. 895 01:15:49,325 --> 01:15:50,474 y lo haces lo que digo. 896 01:15:50,326 --> 01:15:54,478 pero tienes para elegir... 897 01:15:54,330 --> 01:15:58,482 pronto. 898 01:15:58,334 --> 01:16:02,486 Esto sólo funciona si viene desde tu corazón. 899 01:16:03,339 --> 01:16:07,491 ¿Qué ofrece Dios? que se compara? 900 01:16:08,344 --> 01:16:11,495 ¿Existe siquiera? 901 01:16:11,347 --> 01:16:14,498 Tal vez de Dios simplemente una buena idea-- 902 01:16:14,350 --> 01:16:17,501 como el conejito de Pascua. 903 01:16:17,353 --> 01:16:20,504 Él no es real... 904 01:16:20,356 --> 01:16:24,508 ¿Es él? 905 01:16:25,361 --> 01:16:29,513 yo se como puedes decirlo. 906 01:16:32,368 --> 01:16:36,520 907 01:16:37,373 --> 01:16:41,525 En la Biblia, mi señor dice, 908 01:16:41,377 --> 01:16:44,528 "Si eres hijo de Dios, derribarte de aquí." 909 01:16:44,380 --> 01:16:48,532 "Porque a sus ángeles dará cargo sobre ti para mantenerte... 910 01:16:48,384 --> 01:16:52,536 y en sus manos ellos te sostendrán." 911 01:16:52,388 --> 01:16:54,538 Salta, Cody. 912 01:16:54,390 --> 01:16:57,541 Saltar. 913 01:16:57,393 --> 01:17:00,544 si crees en Dios, salta. 914 01:17:00,396 --> 01:17:03,547 Si no, vienes a mí. 915 01:17:03,399 --> 01:17:07,551 ¿En qué crees, Cody? ¿Mi mano? 916 01:17:07,403 --> 01:17:09,553 ¿Eh? Está aquí. Puedes verlo. 917 01:17:09,405 --> 01:17:13,557 Satanás lo gobierna, y te protegerá siempre. 918 01:17:13,409 --> 01:17:17,561 ¿O Su mano? ¿Está ahí? 919 01:17:17,413 --> 01:17:21,565 ¿Eh? ¿O no lo es? 920 01:17:21,417 --> 01:17:25,569 ¿Lo atrapará? tu o no? 921 01:17:25,421 --> 01:17:28,572 Si crees, Cody, 922 01:17:28,424 --> 01:17:32,576 salta! 923 01:17:36,432 --> 01:17:40,584 ¡Saltar! 924 01:17:55,451 --> 01:17:59,603 Después de usted. 925 01:18:02,458 --> 01:18:06,610 ¡Ah! 926 01:18:10,466 --> 01:18:14,618 Lo lamento. Lo lamento. Lo siento, cariño. 927 01:18:15,471 --> 01:18:18,622 Vamos. 928 01:18:18,474 --> 01:18:22,626 Vamos a buscarte de vuelta al interior. 929 01:18:23,479 --> 01:18:26,630 Bugatti, homicidio. 930 01:18:26,482 --> 01:18:28,632 - Agente Travis. - Travis... He oído hablar de ti. 931 01:18:28,484 --> 01:18:32,636 Nada de tus cosas vudú aquí. Sólo un vagabundo fue quemado. 932 01:18:34,490 --> 01:18:37,641 Hola, franco. ¿Cómo estás? 933 01:18:37,493 --> 01:18:41,645 934 01:18:57,513 --> 01:19:00,664 Es un hechizo rúnico druida. 935 01:19:00,516 --> 01:19:03,667 Directamente del siglo XVI. 936 01:19:03,519 --> 01:19:05,669 Creo que sabemos cómo empezó. 937 01:19:05,521 --> 01:19:08,672 ¿Cuánto tiempo le tomará a sus forenses? ¿Laboratorio para obtener huellas de eso? 938 01:19:08,524 --> 01:19:11,675 Mm, pide un favor. un par de horas, tal vez. 939 01:19:11,527 --> 01:19:13,677 Se nos acabó el tiempo para esto, Frank. Es víspera de Pascua. 940 01:19:13,529 --> 01:19:16,680 Tenemos las huellas de Stark en el archivo de una redada de drogas en el 82. Si coinciden-- 941 01:19:16,532 --> 01:19:18,682 Si coinciden, Te conseguiré una orden judicial... 942 01:19:18,534 --> 01:19:22,686 sobre este bastardo amante del diablo antes del almuerzo. 943 01:19:52,568 --> 01:19:56,720 Sostenlo. Ahí están. 944 01:20:17,593 --> 01:20:21,745 No, está bien. Seguro. 945 01:20:21,597 --> 01:20:24,748 si, mañana a las 5:00, ¿vale? 946 01:20:24,600 --> 01:20:26,750 Sí. No, estoy seguro podemos acomodarte. 947 01:20:26,602 --> 01:20:30,754 ¿Está bien? Que tengas una buena tarde. Adiós. 948 01:20:32,608 --> 01:20:36,760 - ¿Sí? - Gracias. 949 01:20:37,613 --> 01:20:41,765 950 01:20:42,618 --> 01:20:46,770 951 01:20:51,627 --> 01:20:55,779 - ¡Mim! - Ya casi terminamos. 952 01:20:55,631 --> 01:20:58,782 Dile a Eric que tendré el nuevo Los registros dentales estarán listos para esta noche. 953 01:20:58,634 --> 01:21:00,784 Gracias doctora. Eso es un alivio. 954 01:21:00,636 --> 01:21:04,788 ¡Espera un minuto! 955 01:21:08,644 --> 01:21:12,796 Maggie, me estaba preocupando. 956 01:21:13,649 --> 01:21:17,801 957 01:21:31,667 --> 01:21:35,819 ¡Oh! 958 01:21:37,673 --> 01:21:39,823 ¡Esperar! 959 01:21:39,675 --> 01:21:43,827 960 01:21:43,679 --> 01:21:47,831 ¡Detén a esa mujer! 961 01:21:49,685 --> 01:21:53,837 962 01:21:54,690 --> 01:21:58,842 963 01:21:59,695 --> 01:22:02,846 964 01:22:02,698 --> 01:22:06,850 ¡Corre, Cody! ¡Correr! 965 01:22:10,706 --> 01:22:14,858 Después de usted. 966 01:22:14,710 --> 01:22:18,862 Gracias. 967 01:22:23,719 --> 01:22:25,869 968 01:22:25,721 --> 01:22:29,873 969 01:22:47,743 --> 01:22:49,893 Eric Stark, ¡Esta es la policía! 970 01:22:49,745 --> 01:22:53,897 tenemos una orden judicial ¡para registrar el local! 971 01:22:53,749 --> 01:22:57,901 972 01:23:04,760 --> 01:23:08,912 973 01:23:08,764 --> 01:23:10,914 ¿Adónde vamos, Mim? 974 01:23:10,766 --> 01:23:14,918 Vermont, para ver a la hermana Rosa. Tiene algunos amigos allí. 975 01:23:15,771 --> 01:23:19,923 - ¿Niños? ¿Como en la escuela? - Ya veremos. 976 01:23:20,776 --> 01:23:22,926 Parece que se fue de la ciudad. 977 01:23:22,778 --> 01:23:23,927 Tenemos que despojar a este lugar hasta el suelo... 978 01:23:23,779 --> 01:23:25,929 hasta que encontremos una pista sobre él. 979 01:23:25,781 --> 01:23:27,931 el de la niña Sólo quedan unas pocas horas. 980 01:23:27,783 --> 01:23:28,932 - ¿Tienes algo? - Aún no. 981 01:23:28,784 --> 01:23:31,935 Tenemos acceso, pero sus archivos están encriptados. 982 01:23:31,787 --> 01:23:35,939 Necesitamos cualquier cosa en la propiedad que posee, lugares donde podría alojarse. 983 01:23:39,795 --> 01:23:42,946 solo mucho de nada. 984 01:23:42,798 --> 01:23:46,950 Mmmm. 985 01:23:49,805 --> 01:23:53,957 Ni siquiera polvo. 986 01:23:54,810 --> 01:23:58,962 La pintura está fresca. 987 01:24:06,822 --> 01:24:09,973 ¿Su equipo forense ¿Tienes ELA? 988 01:24:09,825 --> 01:24:13,977 - Sí, tienen todos esos juguetes. - Lo necesitaremos. 989 01:24:34,850 --> 01:24:38,001 990 01:24:37,853 --> 01:24:40,003 991 01:24:39,855 --> 01:24:44,007 992 01:24:44,860 --> 01:24:49,012 - Ah, gracias. -Buenos días. 993 01:24:48,864 --> 01:24:52,015 - Hola. - Estás enfermo. 994 01:24:51,867 --> 01:24:55,018 Oh, lo siento mucho. 995 01:24:54,870 --> 01:24:59,022 Fuera de la boca de nenas, ¿eh? 996 01:25:27,903 --> 01:25:32,055 - ¡Ir! 997 01:25:35,911 --> 01:25:40,063 998 01:25:40,916 --> 01:25:45,068 999 01:25:54,930 --> 01:25:59,082 1000 01:26:28,964 --> 01:26:32,115 1001 01:26:31,967 --> 01:26:36,119 1002 01:26:40,976 --> 01:26:43,126 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Oficial, no lo entiende. 1003 01:26:42,978 --> 01:26:45,128 - ¡Dame tus llaves, ahora! - Están intentando matarnos. 1004 01:26:44,980 --> 01:26:49,132 Licencia y registro. 1005 01:26:53,989 --> 01:26:57,140 1006 01:26:56,992 --> 01:27:00,143 tenemos ¡para salir de aquí! 1007 01:26:59,995 --> 01:27:03,146 ¡Correr! ¡Corre, cariño, corre! 1008 01:27:02,998 --> 01:27:07,150 ¡Ir! ¡Ir! 1009 01:27:10,005 --> 01:27:14,157 1010 01:27:21,016 --> 01:27:24,167 Parece que tu chico habla en serio. dinero escondido en las Islas Caimán. 1011 01:27:24,019 --> 01:27:26,169 El I.R.S. podría ser capaz para presentar un caso. 1012 01:27:26,021 --> 01:27:28,171 ¿Qué pasa con la propiedad? 1013 01:27:28,023 --> 01:27:30,173 Es dueño de una especie de finca en el campo. al norte de la ciudad. 1014 01:27:30,025 --> 01:27:32,175 - Necesito una dirección sobre eso. - Trabajando en ello. 1015 01:27:32,027 --> 01:27:36,179 - Bueno. - Ya estamos listos. 1016 01:27:41,036 --> 01:27:45,188 Luces, por favor. 1017 01:27:51,046 --> 01:27:55,198 Pruébalo aquí. 1018 01:27:57,052 --> 01:27:59,202 Ay dios mío. 1019 01:27:59,054 --> 01:28:02,205 Creo que tus muchachos pueden tirar ¿ADN de eso? 1020 01:28:02,057 --> 01:28:04,207 Sí, señor. 1021 01:28:04,059 --> 01:28:07,210 Necesito ejecutar un partido contra los niños. 1022 01:28:07,062 --> 01:28:10,213 Sí. Sí. Luces, por favor. 1023 01:28:10,065 --> 01:28:13,216 - [Suena el teléfono celular] - ¿Cuánto tiempo te llevará...? 1024 01:28:13,068 --> 01:28:16,219 - ¿Para analizar esas cajas? - Hola. 1025 01:28:16,071 --> 01:28:19,222 Agente Travis, soy Maggie. Tienen a Cody. 1026 01:28:19,074 --> 01:28:22,225 - ¿Dónde estás? - Estoy en un restaurante en la ruta 17... 1027 01:28:22,077 --> 01:28:26,229 - aproximadamente 30 millas al sur de Albany - No te muevas. 1028 01:28:26,081 --> 01:28:29,232 No hables con nadie. estaré ahí tan pronto como pueda, ¿vale? 1029 01:28:29,084 --> 01:28:32,235 - Bueno. - ¿Agente Travis? 1030 01:28:32,087 --> 01:28:35,238 Tengo una ubicación en esa finca. Está justo al lado de la 87... 1031 01:28:35,090 --> 01:28:37,240 Déjame adivinar. Justo en las afueras de Albany. 1032 01:28:37,092 --> 01:28:39,242 Bien. 1033 01:28:39,094 --> 01:28:41,244 Tardará un par de horas en llegar allí. Llamaré a la policía estatal. 1034 01:28:41,096 --> 01:28:43,246 Tomaré un aventón del Apoyo Aéreo, y te veré allí. 1035 01:28:43,098 --> 01:28:46,249 - Voy a necesitar respaldo local. - Lo entendiste. 1036 01:28:46,101 --> 01:28:50,253 1037 01:29:00,115 --> 01:29:03,266 -¡Maggie! ¿Estás bien? - Sí. 1038 01:29:03,118 --> 01:29:05,268 Stark está en movimiento. 1039 01:29:05,120 --> 01:29:07,270 Nuestra mejor suposición es que se llevó a Cody... 1040 01:29:07,122 --> 01:29:10,273 a una antigua finca que posee justo al norte de aquí. 1041 01:29:10,125 --> 01:29:12,275 La recuperaremos. aunque. Te lo prometo. 1042 01:29:12,127 --> 01:29:13,276 - ¿Eres Travis? - Sí, es cierto. 1043 01:29:13,128 --> 01:29:15,278 El lugar está aproximadamente a media a una hora de aquí. 1044 01:29:15,130 --> 01:29:17,280 La policía local ya hecho algunos reconocimientos. 1045 01:29:17,132 --> 01:29:19,282 - ¿Cómo se ve? - La entrada está vigilada. 1046 01:29:19,134 --> 01:29:20,283 Oh, eso no está bien. 1047 01:29:20,135 --> 01:29:23,286 El elemento sorpresa es la clave cosa. Podrían lastimar a la niña. 1048 01:29:23,138 --> 01:29:25,288 Bueno, solía haber un camino de tierra. a unas dos millas por la interestatal. 1049 01:29:25,140 --> 01:29:27,290 Probablemente esté demasiado crecido. Podría llevarnos al terreno. 1050 01:29:27,142 --> 01:29:31,294 Muy bien, nos encontraremos allí. Sin luces intermitentes. Sin sirenas. 1051 01:29:32,147 --> 01:29:36,299 Nadie entra en esa propiedad. hasta mi orden! 1052 01:29:44,159 --> 01:29:48,311 ¡Ah! la hija pródiga regresa! 1053 01:29:48,163 --> 01:29:52,315 Justo a tiempo para su última cena. 1054 01:29:53,168 --> 01:29:57,320 Es la víspera de Pascua, cariño. 1055 01:29:57,172 --> 01:30:01,324 solo tienes quedan unas horas. 1056 01:30:01,176 --> 01:30:05,328 Esta noche puedes ser renacer a través de mi señor, 1057 01:30:05,180 --> 01:30:09,332 o morir por el tuyo. 1058 01:30:09,184 --> 01:30:11,334 Estás solo, Cody. 1059 01:30:13,188 --> 01:30:15,338 Y a través de mí... 1060 01:30:15,190 --> 01:30:19,342 él. 1061 01:30:20,195 --> 01:30:24,347 Ahora, esta es la última vez Voy a preguntarte. 1062 01:30:25,200 --> 01:30:29,352 Únete a nosotros, Cody. 1063 01:30:30,205 --> 01:30:32,355 Únase a nosotros... 1064 01:30:32,207 --> 01:30:36,359 si quieres vivir. 1065 01:30:37,212 --> 01:30:41,364 Cody, haz lo que él dice. 1066 01:30:42,217 --> 01:30:46,369 Por favor. 1067 01:31:10,245 --> 01:31:14,397 ¿Es eso todo? 1068 01:31:14,249 --> 01:31:18,401 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 1069 01:31:20,255 --> 01:31:22,405 Dahnia, no creo Cody tiene hambre. 1070 01:31:22,257 --> 01:31:26,409 ¿Por qué no preparas la Luz? del Mundo para su gran noche. 1071 01:31:28,263 --> 01:31:32,415 - ¿Ha llamado ella? - Todavía nada. 1072 01:31:32,267 --> 01:31:36,419 La Madre Superiora está lista cerrar por la noche. 1073 01:31:37,272 --> 01:31:39,422 Deberían haber Estuve aquí hace horas. 1074 01:31:39,274 --> 01:31:40,423 ¿Qué quieres que haga? 1075 01:31:40,275 --> 01:31:43,426 Dile a todos que me conozcan en la capilla. 1076 01:31:43,278 --> 01:31:45,428 Estas personas son bajo ataque, hermana. 1077 01:31:45,280 --> 01:31:49,432 Necesitan nuestras oraciones. 1078 01:32:08,303 --> 01:32:10,453 Debe ser eso. 1079 01:32:10,305 --> 01:32:12,455 quiero que te quedes en el auto. 1080 01:32:12,307 --> 01:32:15,458 necesito estar ahí para Cody. 1081 01:32:15,310 --> 01:32:19,462 Lo digo en serio, Maggie. 1082 01:32:23,318 --> 01:32:26,469 ¿Dónde está esa copia de seguridad? 1083 01:32:26,321 --> 01:32:30,473 ellos eran justo detrás de nosotros. 1084 01:32:30,325 --> 01:32:33,476 tienen que ser ahí atrás en alguna parte. 1085 01:32:33,328 --> 01:32:37,480 Los esperas en el desvío. Nos quedaremos aquí. 1086 01:32:55,350 --> 01:32:58,501 Te ves tan hermosa, pequeño. 1087 01:32:58,353 --> 01:33:00,503 1088 01:33:00,355 --> 01:33:04,507 Esta noche es muy noche especial. 1089 01:33:05,360 --> 01:33:07,510 Esta noche... 1090 01:33:07,362 --> 01:33:11,514 debes hacerle a tu mami y nuevo papi... 1091 01:33:11,366 --> 01:33:15,518 orgulloso. 1092 01:33:35,390 --> 01:33:38,541 1093 01:33:38,393 --> 01:33:40,543 Gracias por esperar. 1094 01:33:40,395 --> 01:33:43,546 Las luces están encendidas arriba. 1095 01:33:43,398 --> 01:33:47,550 Bueno. 1096 01:33:49,404 --> 01:33:53,556 Permítame verificar. 1097 01:34:00,415 --> 01:34:04,567 ¡Maggie! 1098 01:34:05,420 --> 01:34:09,572 1099 01:34:10,425 --> 01:34:12,575 1100 01:34:12,427 --> 01:34:16,579 1101 01:34:18,433 --> 01:34:22,585 ¡Vamos! ¡Ella se está escapando! 1102 01:34:23,438 --> 01:34:27,590 1103 01:34:53,468 --> 01:34:57,620 Oye-- 1104 01:34:57,472 --> 01:35:01,624 1105 01:35:19,494 --> 01:35:22,645 ¡Bastardo! 1106 01:35:22,497 --> 01:35:25,648 es costumbre para que los invitados se arrodillen. 1107 01:35:25,500 --> 01:35:29,652 1108 01:35:34,509 --> 01:35:38,661 ¡Cody! 1109 01:35:38,513 --> 01:35:42,665 1110 01:36:02,537 --> 01:36:05,688 1111 01:36:05,540 --> 01:36:08,691 Para la chica Cody, el inocente, 1112 01:36:08,543 --> 01:36:12,695 que ella algún día enfréntate al dragón, 1113 01:36:12,547 --> 01:36:15,698 -roguemos al Señor. -Señor, escucha nuestra oración. 1114 01:36:15,550 --> 01:36:18,701 Para Maggie O'Connor, que ella Tendré fe en ti, Señor, 1115 01:36:18,553 --> 01:36:21,704 -concédele fuerza. -Señor, escucha nuestra oración. 1116 01:36:21,556 --> 01:36:23,706 Envía tus ángeles para protegerlos, padre. 1117 01:36:23,558 --> 01:36:24,707 1118 01:36:24,559 --> 01:36:28,711 Envía a tus ángeles para enfrentarte las fuerzas de la oscuridad... 1119 01:36:28,563 --> 01:36:30,713 eso les haría daño. 1120 01:36:30,565 --> 01:36:33,716 - Roguemos al Señor. - Señor, escucha nuestra oración. 1121 01:36:33,568 --> 01:36:36,719 Esto es todo, Cody. 1122 01:36:36,571 --> 01:36:40,723 Sé que te gustan los ángeles, ¿no? 1123 01:36:40,575 --> 01:36:43,726 Bueno, Satanás también era un ángel. 1124 01:36:43,578 --> 01:36:46,729 el angel mas hermoso de todos ellos. 1125 01:36:46,581 --> 01:36:49,732 Tan hermoso... 1126 01:36:49,584 --> 01:36:53,736 que Dios le dio dominio sobre la tierra. 1127 01:36:57,592 --> 01:37:01,744 ¡No! 1128 01:37:03,598 --> 01:37:05,748 Todo lo que tienes que hacer... 1129 01:37:05,600 --> 01:37:09,752 es clamarle. 1130 01:37:10,605 --> 01:37:12,755 Pídele piedad. 1131 01:37:12,607 --> 01:37:16,759 Llama su nombre. 1132 01:37:18,613 --> 01:37:22,765 ¡Di su nombre! 1133 01:37:26,621 --> 01:37:30,773 1134 01:37:31,626 --> 01:37:35,778 Elige, Cody. 1135 01:37:35,630 --> 01:37:38,781 Elige a Satanás como tu dios, o tu amada Mim muere. 1136 01:37:38,633 --> 01:37:41,784 - ¡No! - No lo hagas, Cody. No. 1137 01:37:41,636 --> 01:37:45,788 Cierra los ojos. Estamos lejos de aquí. 1138 01:37:46,641 --> 01:37:47,790 Estamos juntos. 1139 01:37:47,642 --> 01:37:49,792 - Siempre estaremos juntos. - ¿Cuál es tu elección? 1140 01:37:49,644 --> 01:37:51,794 ¿Qué es? ¿Tu elección, Cody? 1141 01:37:51,646 --> 01:37:55,798 ¡Dilo! 1142 01:37:56,651 --> 01:38:00,803 ¡Policía! ¡Abrir! 1143 01:38:00,655 --> 01:38:04,807 1144 01:38:08,663 --> 01:38:11,814 ¡Mata a la chica! ¡Dispárale! 1145 01:38:11,666 --> 01:38:15,818 1146 01:38:18,673 --> 01:38:22,825 ¡Mim! 1147 01:38:22,677 --> 01:38:24,827 1148 01:38:24,679 --> 01:38:28,831 ¡No! 1149 01:38:30,685 --> 01:38:33,836 1150 01:38:33,688 --> 01:38:37,840 1151 01:38:42,697 --> 01:38:46,849 1152 01:39:25,740 --> 01:39:29,892 1153 01:39:43,758 --> 01:39:47,910 te entrego a... él. 1154 01:40:03,778 --> 01:40:07,930 ¡Gota! 1155 01:40:32,807 --> 01:40:35,958 ¡Maggie! 1156 01:40:35,810 --> 01:40:39,962 ¡Maggie! 1157 01:40:40,815 --> 01:40:44,967 1158 01:40:44,819 --> 01:40:48,971 1159 01:40:50,825 --> 01:40:52,975 ¿Estás herido? 1160 01:40:52,827 --> 01:40:56,979 ¡Mantén la cabeza gacha! 1161 01:40:58,833 --> 01:41:02,985 ¡Jenna! 1162 01:41:14,849 --> 01:41:19,001 ¡Vamos, Maggie! 1163 01:41:30,865 --> 01:41:35,017 ¿Alguien más ahí dentro? 1164 01:41:39,874 --> 01:41:44,026 1165 01:41:49,884 --> 01:41:52,034 Entonces, ¿vas a volver? trabajar en el hospital? 1166 01:41:51,886 --> 01:41:56,038 - Si me aceptan. - ¿Cómo le va a Jenna en rehabilitación? 1167 01:41:56,891 --> 01:41:59,041 Bien, hasta ahora. 1168 01:41:58,893 --> 01:42:03,045 ella me preguntó adoptar a Cody. 1169 01:42:02,897 --> 01:42:07,049 Nadie jamás tomará alejarla de mí otra vez. 1170 01:42:08,903 --> 01:42:12,054 Vamos. vamos a ser tarde para las campanas de la iglesia. 1171 01:42:11,906 --> 01:42:16,058 estamos justo a tiempo. 1172 01:42:18,913 --> 01:42:23,065 ¿Estás listo? Diez, nueve, ocho, 1173 01:42:22,917 --> 01:42:27,069 siete, seis, cinco, 1174 01:42:26,921 --> 01:42:30,072 cuatro, tres, 1175 01:42:29,924 --> 01:42:32,074 dos, uno. 1176 01:42:31,926 --> 01:42:36,078 1177 01:42:48,943 --> 01:42:53,095 1178 01:42:53,948 --> 01:42:56,098 ¿Estás bien? 1179 01:42:55,950 --> 01:43:00,102 Todo está bien ahora. 1180 01:43:01,956 --> 01:43:06,108 1181 01:43:07,305 --> 01:43:13,828 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org